“我的名字是父親取的，唔，這麼說吧──”
少女向服務生討來紙筆，寫了一個外文單詞給妳看。
“Firenze，是我的名字在我國的拚法。我父親說，我的名字有很吉祥的意思，就是‘繁榮之城’。我們生活的中土大陸有個古城，以Firenze為名。另一方面──”
她又在紙上寫下三個中文字，“翡冷翠，是我的名字在東方的寫法。聽說曾有位東方詩人前來中土大陸旅行，因飽覽Firenze的湖山之勝，觸發內心美的悸動，便將Firenze翻譯成翡冷翠。我知道東方有一種受歡迎的玉石，名為翡翠。”
少女說完，看著妳把玩手上的卡牌，覺得挺有趣。
|
