記者會地址如下︰
http://blog.naver.com/everyday_jin

記者會詳細翻譯︰

jin:首先突然引发这样的混乱真的对不起，诚心地向大家道歉，但是对于海外学习语言的事情，是很久以前就有的愿望
的想法，虽然不能具体地说我在那边都做些什么，但是这件事确实是很久以前就开始考虑了。

播音员：这就是自己亲口说要暂时停止演艺活动的赤西仁。（real face的音乐响起555~~~~）今年三月以这首real face出道的kat-tun,专辑的销量达到103.6万枚，是今年最畅销的单曲。然后这样人气绝顶的kat-tun参加主持了今年的24小时电视，其中，赤西仁向其他的团员写了一封以“绊”为主题的信，但是就在那之后不久。。。

jin：关于留学的事是最近才和团员说的,24小时电视告一段落之后，kat-tun全员聚在一起和他们说的。

播音员：没想到人气绝顶的时候宣布休业，赤西仁是为了最喜欢的语言学习才下了决心的。

jin:自己想吸收心理所描绘的东西，然后事务所的人说恩那也可以，所以。。。

记者：就是说现在就是想学习语言？

jin:是的

记者：那里有什么的（想学习什么呢）

jin：就是想吸收目前为止自己没有见过的东西，形形色色的东西，然后有所成长。

记者：有没有引退或者是脱离团体的心情？

jin:啊，那个，真的在脑海里完全没有。

记者：就是说一定会回来？

jin:那个也根据不同情况不太清楚，什么时候。。。会变成怎样。。。

记者：那么在那边的留学相左的事情是和演艺界有关的事情吗?还是完全没关系。。。

jin:总之现在只有考虑学习语言的事情。

播音员：虽然不退出，但是何时复出未定的赤西仁。在会场中丸雄一和田口淳之介也出席了。

记者：吓了一跳吧？

丸子：是啊，吓了一跳。

甜甜：赤西是以自己的意愿决定留学的，我们只是说想着‘阿能为他做些什么’这样的

丸子：因为他又不是要辞职了

甜甜：对对

记者：就像是solo活动一样？语言学习的solo活动？

jin:恩，其实从心情上来说就是这样啊（笑）

丸子：恩，所以说‘阿想去的话就去吧’

jin：（你离我）太近了，太近了~~~

丸子：阿？没办法吧。。。（笑）

jin：你的呼吸。。。（传到我脸上了）（笑）

丸子：嗯，知道啦。。。（对记者）现在可以开始读团员的留言吗？

记者：啊，好的好的

丸子：那么我代替他们读了哦。首先龟梨的留言：就像昨天在电话里说得那样，想去的话就去好好学习吧！我也要在电视剧等等方面学习很多东西，所以我们约定，以成长的姿态再见面吧！

jin：恩，说得真好啊~~~

丸子：恩，他确实很会说阿~~~

记者：昨天在电话说了？

jin:恩，打电话了。我们说了很多，他说“嗯，那就去吧”之类的话

丸子：恩~~~就这样的感觉呢

jin:恩，就这样的感觉。那个。。。回忆。。。因为又不是一生都byebye了（？？jin好像欲言又止的样子？）

丸子：然后田中说“总值希望你不顾一切的努力，我们也会在这个期间以不输给你的气势努力的，一轮也好两轮也好，我期待你回来成长的姿态。

jin：恩，是呀，那个时候我能看见koki的头发了呢~~~（笑）

记者：赤西曾经说过自己不适合艺能界呢，然后问到到底适合什么呢？就说“政治家？”

丸子：在说什么啊~~~

jin:恩，变成总统后回来~~（笑）

丸子：你是白痴阿（笑）

记者：赤西不在了变成kt-tun吗？

甜甜：那个怎么读还不知道啦~~~但是kat-tun就是kat-tun啊

记者：那么请给fans留言

jin:是啊。。。我想回应大家的期望而努力，所以我希望大家支持这5个人。

以上~~~~~~~~~~~~~~
=============================================================================

翻譯是偷的！翻譯是偷的！別被抓到啊！！﹝抱頭﹞