女藝人 Stephy出書，成為女作家，但據說作品印出來，錯別字連篇，受到社會一些人士抨擊。記者打電話來問：「你對 Stephy出書，咁多錯別字，點睇？」
我說：「你這個問題，已經預設立場，假設人家的字必然是錯別的。在這個世界，什麼是對，什麼是錯？一切由市場的權力來決定。凡在市場上暢銷，賺到錢，就是對的。」
記者一時語塞。他以為「文人相輕」，找一個中國「文人」來為另一個新入行的女作家專門說事挑事挑毛病，就有「火花」了──所謂火花，就是讓你們互相吞噬，表演中國蟻民的強項：眼紅、內鬥、互相踐踏，讓一大幫圍觀者起哄喧嘩。
這位記者找錯人了，我從來不屬於所謂文人，我說：「 Stephy的著作出來，要看整體活不活潑，好不好看，有幾個錯別字算什麼？武俠小說裏的輕功，從地上一跳就是十呎到牆壁上，像《臥虎藏龍》裏的玉嬌龍，違反地心吸力的常識，在物理學上，大錯特錯。為什麼美國奧斯卡卻給這齣錯戲頒了獎？因為美國人說沒錯，就是沒錯。 See？」
「但學校的中文教育，都教學生寫正確的字呀。」記者還不罷休，我知道，這是他上司交付的職責，非得從「受訪者」嘴巴裏掏出兩句「怒插 Stephy」的 sound-bite，就交不了貨。
「學校是學校，社會是社會，學校教科書華文之錯，你給我十元一處，我替你慢慢挑，一天至少能賺十萬。」我說：「即使人家 Stephy的著作真有錯別字，都要講包容。像書展的 o靚模，社會不是該多多包容嘛。中國人社會，什麼是對，什麼是錯，顛來倒去，六十年來早已說不清。像你服務的這家傳媒企業，有沒有錯字？明明是『熟悉』，貴報刊一定印成『熟識』，我身為讀者，從來沒有投訴。為什麼？因為貴報刊暢銷，老闆生意做得成功，市場上賺錢，這就是對的。」
「但你認為出版社該不該請一個稱職的校對呢？」記者問，這句話，難得的連貫通順。
「校對？」我問：「這是個什麼行業？我沒聽說過。」「就是專門改錯字的人。」
「我是用電腦的一代，」我說：「今天用電腦寫英文，串錯了字，電腦會自動改正。你說的什麼校對，太老餅了吧，應該是清末民初，像粵語殘片裏張活游戴着一對手袖上班、一面咳嗽一面吐血的那種人，對於一切老餅的行業，我沒有記憶，不便評論，你問七十歲以上的老作家好了。」
「但是你覺不覺得 Stephy──」
「不，我不覺得 Stephy錯，」我說：「看 Stephy，比讀什麼冰心好，看樣子就知道，她是一位才華洋溢的新進女作家。」
（陶傑）
|
