|
一開始看到封面的主題..
有點被嚇到..
(就是這篇文章的主題啦..)
後來看內頁才笑出來了..
真是的..
編輯是故意的哦..
先翻譯了個人的訪問..
座談會的翻譯就要考慮一下..
因為翻譯真的滿累的..
以下我就跟着K.A.T.T.U.N的次序排列..
(雜誌裡沒有排列..)
如有翻譯錯誤請多多包涵..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6人沒有友情!!
因為已經算是半個家人(笑)。
6人一直都很熱鬧。
6人一直都充滿笑容。
是感情很好的朋友嗎?
"不是。根本不是朋友噢。"
說完, 全員又是哈哈大笑。
不是朋友的堅定羈絆。
只是看着, 都會覺得幸福的羈絆。
小龜
雖然是在匆忙中,不過感覺到友情
[與田口的留宿愛]
成員里沒有友情... 應該有吧。一直以來沒有任何理由, 對誰也沒有任何理由, 偶然瞬間會想要幫助或被幫助。對了, 昨天, 跟田口吃飯後, 田口的家長駕車送我到家, 充份感覺到熱烈的友情。不是對於田口, 而是對於田口的媽媽...。因此沒有任何理由, 最近的田口君, 有點可愛。最近, 他來我家玩, 原本以為會像平時那樣搭乘末班電車回家, 結果任意地睡到早上...。不是說他的睡顏可愛, 而是直到睡着為止, 為了要留宿還是回家奮鬥了大約一個小時很有趣, 很可愛。
[中丸列表!]
今天要認真地說話了。成軍的5年期間, 覺得成員里成長最多的是, 中丸君! 拍手拍手!! 因為那個口技, 真的是在任何地方表演都不會丟臉的實力。就算什麼都沒有, 突然可以展現出來的演出, 我很羨慕噢。他那個樣子, 不是馬上可以做得到的事情。努力了很多年, 他在KAT-TUN裡找到自己的位置, 然後好好地維持着, 真的覺得很厲害。就算不是正式演出, 好像在排練或是正式演出之前的小小空隙他都會突然哼起來, 雖然很不甘心不過還是覺得很帥。
赤西
覺得"很棒!"就能聯係在一起哦
[感謝一般的對待]
"友情?"啊, 對中丸和上田很感謝, 想向他們說謝謝。我覺得沒有那些傢伙的話, 壓力無法宣泄, 我還能在這裡待下去嗎? (笑) 成員基本上是工作上的夥伴吧。不過工作以外也能一般地說話一般地玩耍, 一般地被需要。有一次, 約了中丸他們去溫泉, 就快要到達目的地的時候突然不能去了, 反向轉彎回去了(突然有急事, 是真的)。一定, 會去的, 溫泉。意氣用事也要去, 溫泉。
[很棒]
被問到"成員里有沒有友情? "時都不太清楚, 男人之間啊, 都會重視"啊, 這傢伙很棒啊..."的感覺。例如, 聖的Rap和中丸的口技上的熱情和技術。很棒吧? 龜的話就是對工作的責任感。在身邊看着, 覺得這傢伙擁有很棒的氣勢變成大人了。不過, 雖然有時候會大遲到。然後, 上田的話就是對歌曲的責任感。因為是充滿熱愛地去作曲呢。田口是對電玩的熱情和集中力? (笑) 不過被我們欺負後, 有點失落的田口很可愛呢。想抱緊?
才不會呢。然後要說很棒的話, 是中丸的臉。很棒, 很棒很~棒! (笑) 不是啦... 沒有特別的意思。與其說出好聽的友情友情友情話語, 不如覺得"很棒!"就能聯係在一起哦, 這就是男人啊。
田口
我,被大家疼愛着?
[出道效果]
在後台(休息室)雖然不改頑皮的性格, 不過決定出道時, 深刻感覺到組合的成長。6人對於工作的意識提昇了。我的說話也被好好地收集起來了。嗯, 至今呢, 都沒有被收集呢 (泣)。這樣算是對我溫柔...嗎?
[龜的阻擊眼]
最近, 觸電了...昨天, 工作的休息時間, 因為有點時間, 跟龜去吃牛排了。火焰在眼前上昇的時候, 說了"好熱!", 不應該說這樣的話呢 (笑)。說到眼睛呢~, 雖然是從以前就有這樣的想法, 龜的眼睛的力量很棒呢。那個是"阻擊眼" (笑)。對上他的眼睛的話, 好像會被吸引過去。下次, 試試對上他的眼睛吧?
[我的Rap是
 蘿蔔~]
試想一下, KAT-TUN的各位, 擁有着我所沒有的才能噢。有構思力的赤西, 作詞作曲的上田, 口技和愛畫畫的中丸, Rap的聖。我也是, 最近聽"Real Face"的時候, 試着挑戰Rap, 不過真的差勁到自己都覺得驚訝。
我是誰~, 哈哈對, 我是蘿蔔~, 不是茄子...如何? 很過份吧? 已經決定絕對不會做了。那麼, 我的才能是, 是什麼呢~? 字寫得好看嗎? 這樣那樣說來, 自己希望被大家疼愛着吧!
聖
KAT-TUN好像是空氣那樣必要的存在!
[溫暖的"情"]
對我來說, KAT-TUN就像空氣或是結婚20年的太太的感覺。存在是一定的, 雖然沒有要重新感謝的地方, 不過失去的話就不能活了。這樣的說法, 對我們來說, 雖然是結合很深的友情, 私底下卻沒有在一起, 不是朋友呢。我們之間擁有的是"情"。不是友情也不是愛情, 應該是溫暖的感情吧。
[流淚的1st Concert]
雖然演唱會充滿了開心的回憶, 也有一次想哭的時候。那是, 在1st Concert裡, 赤西在Solo時唱Ballad歌曲, 我在唱副歌部份的時候。當時自己非常非常開心, 雖然腎上線素爆發不太能冷靜, 那個時候第一次冷靜地看到觀眾席。雖然不能看清楚每個人的臉, 無數的pen light在搖晃, 看來許多人為了我們聚集在一起, 真的很開心呢。
[6人沒有改變!]
這5年裡, 我覺得6人的技能各自提昇了。不過, 核心的部份沒有改變。好像赤西自己貫徹的風格, 或是上田對於自己喜歡的事情就會變成超努力家。還有, 龜散發出的光環很棒呢。對面走過來的人都會覺得"啊, 是藝人啊! "。我散發出的光環充其量只是"不跟人說話的光環"罷了(笑)。
上田
"很吵!"和"很棒!"之間, KAT-TUN
[偶而想稱讚一下成員? ]
一次也沒有覺得想要愛成員。好像眼淚流出來的甜甜酸酸的感覺也沒有。如果有的話很恐怖, 就糟糕了 (半笑)。不過, 這傢伙很帥啊...有這樣想過。龜的忍耐力。要是是我老早就生氣的事情, 他也能用力忍耐下來。忍耐比爆發出來更有力量呢。赤西的歌唱。就算在演唱會時聽到, 或是在休息室里聽到他哼唱, 都會覺得好聽。真令人羨慕。田口的表演是本領和身體能力。大家都不做的Show Dance (Solo部份), 卻能帥氣地決定的就是田口的實力。真是的, 後空翻很棒~啊。中丸的口技。漸漸地進化得很厲害呢。因為練習量也不是半途而廢。洗澡的時候也在練習, 總之在睡着之前就是啵啵啵啵地練習, 雖然同房時會覺得很棒, 不過真的很吵~! (苦笑) 聖的Rap。認真地覺得很好。聖的Rap不只是玩弄字眼, 主題都很明確, 還會有故事性或是世界觀。這個部份很不錯噢。
[感謝? ]
對於赤西和田口是小小的感謝。兩個人都成為了我的人體沙包, (說完後上田向一方打出拳頭...) 相當有抒解壓力的效果。從今以來也多多指教。p.s.啊, 田口被欺負時的臉, 很喜歡
。
中丸
6人一起實現夢想,太好了
[上田不見了!? 事件]
成為Jr.不久的時候, 工作後跟上田兩人搭乘電車回家。我, 那個時候幾乎沒有錢, 第一程的車費想辦法買了車票, 卻沒有細算要下的車站的份兒。因此, 想到不得不向上田借錢, 然後就睡着了...。醒來後, 應該在旁邊的上田不見了 (笑)。那傢伙, 沒有叫醒我, 獨自下車了!? 為什么沒有叫我起身, 至今還是個謎...。不過, 起身後, 比起生氣更加覺得有趣, 所以就原諒他了。
[赤西爸爸]
KAT-TUN成軍5年。這5年裡覺得成長很多的是赤西的上半身。雖然他自己說"連接着肌肉的是火腿呢~", 那個絕對是連接過度了! 因為赤西, 已經變成像他的父親的體格了。我小時候有看過, 跟他的父親寬厚的背一樣。赤西爸爸~
。
[6人一起實現的夢想]
我們啊, 平時常常互相虧對方。不過, 正式演唱會之前, 會互相稱讚。因為, 之後就要在觀眾面前出現了, 沒有自信的臉不是不行嗎? 3月的東京巨蛋演唱會時, 還特別互相讚揚。圍成圓圈集合在一起, 6人的心情好好地傳達, 那個時候"可以跟這些傢伙站在巨蛋的舞台上實現夢想真的太好了" 這樣想着。
轉自:某s的房間 |
