sung by: Carpenters

I'll say goodbye to love

No one ever cared if I should live or die

Time and time again the chance for love has passed me by

And all I know of love is how to live without it

I just can't seem to find it

So I've made my mind up I must live my life alone

And though it's not the easy way I guess I've always know

I'd say goodbye to love

There are no tomorrows for this heart of mine

Surely time will lose these bitter memories

And I'll find that there is someone to believe in

And to live for something I could live for

Have finally reached an end Loneliness and empty days will be my only friend

All the years of useless search

From this day love is forgotten

I'll go on as best I can

What lies in the future is a mystery to us all

No one can predict the wheel of fortune as it falls

There may come a time when I will see that I've been wrong

But for now this is my song

And it's goodbye to love

I'll say goodbye to love

 (music)

雖然愛一個人會好甜蜜，

但失去愛人又會好痛苦。

真的不想再也不愛了。

愛的人離我而去，

我再也承受不了

再一次從天堂墜落地獄的恐怖滋味。

真的不想再也不愛了。

因為夢終歸只是個夢，

而我其實並不是想像中的那麼堅強——