閩南語的貓是一種狸，不是貓。其發音是 ba，不是 niau。臺灣堡圖很清楚地記載「貓空」的讀音為?－??，可見是 ba-khang。今人不查，將這個地名誤讀成 niau-khang，然後臺北捷運公司又將錯誤的發音傳播出去。這是漢字字形導緻語音訛變的經典案例。

類似的例子還有南投的「貓羅溪」，正確發音是 ba-lo-khe。如果說成 niau-lo-khe，可就貽笑大方了。

民雄的原名「打貓」讀 tã-ba。如果你說成 tã-niau，大概看不出這個地名跟平埔族的 Dovaha 有何關連。

有了這個基本常識，你就不難理解為何平埔族 Babusach 在歷史文獻中被寫成「貓霧梀」了。


延伸閱讀：跳脫文字的迷障