獅子座は また 瞬いて この地に淚を与えた
這獅子座又再閃爍,把淚花給予這地球.
あの日から この背中は 片翼を失くしたまま
從那天,後面的那對翼消失了.
夜が明け 星からの記憶は 離れてゆく
黎明來了,記憶也隨星星逐漸消逝.
此の空も 此の唄も 何故だろう？
這個天空是空白的,這首歌也是空白的,為什麼?
色を亡くし 音を亡くし リアルじゃない
色彩消失了,聲音了消失了,他們全都不是真實的.
君の夢は 僕を包み 星になって 鳴り続けている
你的夢想包圍著我,它成為星星繼續鳴響著.
星空は また 瞬いて この地に淚を讚えて
滿天星斗的天空再度閃爍,稱讚這個地方得到了淚花
駆けた時は 光を放ち 君のいない この世界は「幻想」
在奔跑的時候放出光亮,這個世界沒有你變成 幻想.
君の せいだよ 胸が痛むのは
因為你,我的胸口感到疼痛,
破片は 今も刺さぇて
碎片依然刺在我的心裡.
この花も、あの鳥も、風も、月も、時を止めて
這些花,那隻鳥,甚至風和月亮,時間停止了. 或者:這些花,那隻鳥,甚至風和月亮把時間留住了.
目を閉じて 真似をしても 虛しくて
即使我閉上眼睛,另到我相信,但是那是沒有用的.
灰になった 君はとても 小さかった
空虛之後變成了灰,你變得很渺小.
解らないよ この世界は 狂っていただろう？安らかに あぁ
我不明白,這個世界為何在發怒?和平~~~~~~~~~啊~~~~~~~~~~~
星空は また 瞬いて この地は この地に淚を讚えて
滿天星斗的天空再度閃爍,稱讚這個地方得到了淚花.
駆けた時は 光を放ち 君のいない この世界は「幻想」
在奔跑的時候放出光亮,這個世界沒有你變成 幻想.
どれだけ 経つだろ、星が 流れてから…
多少時間將會過去,因為星星的墜落.
そして ここで、掻き嗚らすだろう 君のくれた この想いは「永遠」
所以在這裡,連續輕敲著,感謝你給了我 永遠~
明けてゆく 東の空 星は靜かに溶けた
東邊的天空亮了起來,繁星安靜地消失了
| 
