呢首歌既MV真係睇到我好感觸~~
我本身唔明日文,但第一次聽/睇個MV令我感動到....
唔知有冇Buddy有同感?

Mr.Children  ~Kurumi~


日文版:http://parus.idv.tw/blog/u_image/kurumi.wmv

中文字幕版:http://neptune.sct.hk/~michael/s ... i/kurumi-subbed.mpg

歌詞譯做中文既大意:

喂∼ Kurumi
這街道的景色在你的眼中是什麼模樣呢？
現在的我看起來又是怎樣？
喂∼ Kurumi
若是旁人的關心也讓你聽起來像挖苦似的
那個時候又該怎麼做才好呢？

只是回想起過去美好的一切 卻讓人的心情更自覺得瀕老
在這樣的生活裡頭 如今 我正要動起來了
因為我不想只做個齒輪而已啊 伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動 「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧

喂∼ Kurumi
假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話
那生存這件事就變得再容易不過了
喂∼ Kurumi
在那之後我一次也不曾讓眼淚流下來
可是 讓我能夠開懷真心的笑卻也很少

不知在哪裡扣錯了 發覺到的時候才知道多了一個鈕扣
就像這樣地要是能和 某個有多的鈕扣穴的人相遇
讓一切變得有意義就好了 伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動 每當在走過十字路口的時候
難免也會有迷失方向的時候

總是乞望想擁有比眼前更多 為了追求那不變的愛而高歌
讓一切變得有意義就好了 伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動 每當在走過十字路口的時候
難免也會有迷失方向的時候

總是乞望想擁有比眼前更多 為了追求那不變的愛而高歌
於是齒輪不停轉動 超過必要的負擔 讓齒輪一面發出嘎吱的聲響
伴隨希望的衍生而增加的失望 即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢？」 試著去想像看看吧
伴隨邂逅的次數而增加的別離 即使如此內心仍因希望而跳動
現在已經不能夠回頭了啊 向前走吧 踏上沒有你的這條路


MTV的主旨說的是: "當你年老時，還能記得年輕時的夢想，還能有跟你一起瘋的朋友?"

MTV中的四個中年人，在現實生活中都不是很順遂。

主唱在餐桌前挾著飯發呆所看到的妻女幻影，是指他到了那個年紀卻還是沒有成家。

食堂老闆在用餐時間卻一個客人也沒有。

鼓手在工地工作......

貝斯手開了間小蔬果店有個可怕的妻子....

但是，他們為了年輕時的夢想,再一次的會合......

我最喜歡的鏡頭有...

主角在家裡，想像中浮現的妻子、女兒的樣貌然後痛哭。

以及食堂老闆聆聽主角唱歌、淚珠湧出的那一幕。

還有貝斯手瞞著老婆偷偷跑出來跟老友見面時的擁抱。

以及最後主唱扔掉Mr.Adult紙條時跟一開始淒慘落魄判若兩人般的笑容。

附帶一提，最後出現的年輕人是Mr. Children裡的節奏吉他兼主唱 櫻井和壽(Kazutoshi Sakurai)

同時也是這首歌的作詞及作曲。

這首歌，會帶給人現實生活中深深的無奈，卻又有著無盡的希望啊...

還有，會讓人想起很多久未碰面的老朋友...




P.S.比我搵到個台灣自拍版,幾好笑

Kurumi 台灣自拍版
MAKING BY中華大學建築與都市計畫系學會
完整版http://www.arch.chu.edu.tw/~club ... php?cid=1&lid=1

簡易版
http://www.arch.chu.edu.tw/~club ... php?cid=1&lid=2