haha~~
what a funny "jokes".....
盜版POA:
____________________________________________________________________________
阿茲卡班的逃犯』盜版電影超級爆笑中譯總集合
盜版果然就是盜版，譯得真爛啊！！如果光看字幕或光聽配音，根本就是一頭霧水。
以下是我收集到的POA盜版電影裏一些極其搞笑的翻譯：
電影開頭，哈利開門迎接威農和瑪姬，同時說道：『爸爸，我要上學。』
瑪姬被吹脹，並飛出了門，威農沖出去抓住她，大喊：『老婆，老婆，快下來！！！』
在某個版本裏，哈利波特被譯成『陶器工人』，並且『陶器工人』在『科學院』上學。
在騎士公車上，
車頭兩個怪物：『你真的是同性戀？』
哈利：『不，你看錯了，我不是。』
怪物：『我看出來了，你就是同性戀。』
哈利：『不~~~』
哈利和夫子談話中，哈利突然說道：『我要防止你殺我。』
哈利、亞瑟在破釜酒吧談話之版本一：
亞：『哈利，我現在在軍部（？？？）工作。布萊克他要殺掉你，然後再殺掉我。你要幫我去殺他。』
哈：『我幹嗎去殺明明要殺我的人呢？』
版本二：
亞：『哈利，我知道你要殺我。』
哈：『難道他們真的要殺我？』
版本三：
亞：『我要殺死你。』
哈：『我知道你要殺死我。』（嘩，真是經典啊，高手~~~~）
版本四：
亞：『哈利，如果我真的要殺死你，你怎麼辦？』
哈：『那要怎麼樣你才不殺我？』
列車上，催狂魔離開後，榮恩說：『我覺得我被騙了。』（原文：我覺得我再也快樂不起來了）
開學宴上，老鄧介紹路平：『讓我們歡迎布萊克教授！！』
接著老鄧介紹海格：『隨著科技日新月異地發展，我們享受到了比以前更多的樂趣！』（？？？）
在去活米村時，麥教授手持名單站在出口處。
這時麥教授冒出一句：『那是我兒子。』
哈利來了，麥教授對他說：『沒做完作業就不要來。』
哈利：『我只是一時疏忽，其實我——』
麥教授：『你前天就該交給我了。現在給沒有用。像你這種學生，應該立刻回家。』
在路平的課上，櫃子劈裏啪拉撞擊著。奈威問：『那裏面是什麼？』路平或妙麗的其中一個答道：『沒事，裏面是人工地震。』
路平又對奈威說：『你不要害怕。我要你去幫我拍一張照片，親自去拍一張回來，交給我。』（原意是叫他回憶奶奶的衣服）
在石內卜代課時，剛剛上課，石內卜就問：『靈魂和鬼有什麼區別？』妙麗回答：『靈魂是生存在人的軀體中的，而鬼是在外遊蕩的。。。。。。』（？？？）
在後面，『未來的妙麗』朝海格的小屋砸了一顆石頭，一個罐子碎了（斑斑從裏面出來）。『過去的妙麗』叫道：『那是什麼？！~~~哇~~~~不要摸我！！！』
在尖叫屋，妙麗罵道：『小天狼星你這個壞蛋，整天都不去上課！』
魁地奇中哈利摔了下來。眾人圍住他議論他的傷勢重不重。只見字幕寫道：『好好的烤肉，多吃一點，來幾杯酒！』（狂暈~~~~）
在某個場景裏，催狂魔出現了，哈利高舉魔杖喊出咒語：『加點胡椒！！！~~~~』（噢多好的咒語啊）
在校醫院，老鄧對妙麗說：『只要放點鹽在嘴裏,再轉3圈,就到女廁所了！』
（版本一）接著，他們回到了3小時前，哈利問：『這是女廁嗎？』妙麗說：『是的，今天我還在上廁所呢！』
（版本二）他們回到3小時前。哈利問：『我們在哪里？』妙麗說：『我們在730年。』（暈。。。應該是7點30分吧~~~~）
瑪姬在和哈利說著聖布魯斯用不用藤杖來打人的問題。瑪：『記住！你以後不要和凱絲在一起！』
哈利：『哦~對對對，我好久沒有見她了，嗯。。。』
瑪姬說哈利的爸爸沒用時，哈利吼道：『我爸不是開車的！！！』
哈利把姑媽吹脹後拿著行李要走，威農說：『你別走，你千萬別走！我會照顧你的！你永遠也別走！！！』
另外，路平說的那一段讓人認為他愛上了莉莉的話是這樣的：『我認識你媽媽，我從未見過這樣迷人的女人，清純而性感。我曾一度和她一起，努力去滿足她的所有願望。但是你爸爸一下子就俘獲了她的芳心，他們很快就墜入了愛河。。。』（可憐的路平~~~~）
哈利在尖叫屋見到小天狼星時說：『爸爸你又去喝酒啦~~~』
還有在石內卜代課時：
石：『你怎樣吐？』
妙麗：『我趴下吐！！』
|
