＜他鄉案下雪上霜＞　　殘影

日夕閉戶縮膝玉案下，
晝夜無眠埋頭寒窗邊。
金榜題名慘已萬骨枯！
何許年頭可予吾憩之？
春秋他鄉苦待人家下，
寒暑病倒靜候破床邊。
榮華富貴惜已無福受！
葡萄他朝可有成熟時？

因為琴晚冇訓覺=.="
所以頭先寫果時都有d神智不清@@
所以結果個手稿有錯別字=.="

係呢個moment係時間解說一下篇野既structure同meaning,
機本上呢一篇係一篇"九言律詩",
而八句之中又分別係四句四句一個部份,
頭四句係講緊過去,
而尾四句係講緊將來,
而我地可以見到第一句同第二句既頭兩個字係一對,
而第五同第六句既頭兩個字又係一對,
而呢兩組同時又係一對,
"日夕"對"晝夜"係白天同晚黑,
"春秋"對"寒暑"係凍同埋熱,
而呢八組字都係同天文有關,
各自係同一類別,
第一句既"閉戶"對第五句既"他鄉"分別係兩個地方,
第二句既"無眠"對第六句既"病倒"分別係negative既身體狀況,
第一句既"縮膝"第二句既"埋頭"同時都係一個action而且係同一類,
第五句既"苦待"第六句既"靜候"亦都同時係一個action而且係同一類,
呢八個時同時係對actions,
第一句既"玉案下"第二句既"寒窗邊"第五句既"人家下"同第六句既"破床邊"都分別係身處一個地方,
而第二句同第六句既"寒"同"破"係對一個negative既形容詞,
同既第一第二句同第五第六句又係一對標點亦都對,
之後第三句既"金榜題名"同第七句既"榮華富貴"係一對,
兩組四字詞都係positive既野,
係好多人想得到夢寐以求既野,
之後第三句既"慘已"同第七句既"惜已"係一對,
兩組都係代表一個negative而且係past tense,
第三句既"萬骨枯"同第六句既"無福受"係一對,
兩組字都係一個負面既情況,
而第三句同第六句structure一樣標點一樣係慨嘆口吻又成一對,
最後黎到第四句同第八句既對,
首先呢兩句同時係一個問句,
而第四句既"可予"同第八句既"可有"係一對疑問詞,
而第四句既"憩"同第八句既"成熟"各自都係verb,
而第四句既"吾"同第八句既"葡萄"同時都係noun,
最後就係第四句既"何許年頭"同"第八句既"他朝"都同時係一個time log,
唔錯啦呱我自問就真係對得幾公正,
仲要黎左Perth半年都冇用過academic既中文算係咁啦~~~~~

之後都總要解釋一下呢篇野既meaning既,
白話文既translate如下啦,
一句對一句啦,

第一句:
－－＞日日夜夜我都自閉係間屋入面坐係書枱到,
縮膝玉案下即係我雙腳都係係枱底咁解,
而玉案即係以前中國睇古裝片果D官用果張枱,
即係借代左做依家我用緊張書枱啦,
有一樣野要記住就係當"案"係用係"書枱呢一個case,
佢既發音係"碗"而唔係"按"唔好錯啦!!!!

第二句:
－－＞日日夜夜都冇訓覺係冬天時份既窗邊張書枱到到埋頭苦幹,
寒窗係出自"寒窗苦讀",
一黎用佢係真係因為佢字面既解釋好貼切啦,
二黎係想用番佢出處既意思黎帶出果一種既辛苦好辛酸既味道,

第三句:
－－＞就算第日做D assignment真係拎好高分都好,
－－＞但係要犧牲既實在係太多啦,
金榜題名是係古代即係"狀元, 榜眼, 探花",
即係頭三分啦拎左黎代表好高分,
萬骨枯係一個誇張既手法,
去突出果個犧牲係有幾咁大既,

第四句:
－－＞到底要去到幾時先可以有得比我休息一下嫁?
其實當中亦有少少反問既手法,
因為都明知係有排都冇得休息,
係到故意用問句就係想帶出果個無奈既感覺

第一至四句就係講緊未交assignment之前係到努力緊既事,

第五句:
－－＞依家要寄人籬下之餘仲要唔係係自己既國家,
－－＞而且都仲唔知要等幾內先有結果,
春秋係想指等待果一段既時間,
春秋相隔係半年目的想帶出雖然等果一兩個星期,
但係實際上呢一段既時間卻係過得好苦,
過得好慢就好似係春天等左半年先到秋天咁,

第六句:
－－＞再咁等落去都唔知要等幾內,
－－＞真係分分鐘等都等到病=.="
寒暑都係講緊想帶出個時間既長度,
病到呢到點解會咁用就係因為"愛得太遲",
"我也覺得體質仿似下降",
身體變得差左用病到黎誇張佢,
而用床邊只係純粹好簡單係取其病左要訓係床到既意思,

第七句:
－－＞如果萬一真係病左榮華富貴都冇命享啦真係可惜,
呢到既榮華富貴其實係一個long sight既位,
即是話你份assignment萬一真係好高分,
你之後再可以等到既就係cert.,
再之間就係可以搵到好多好多錢,
但係如果真係咁等落去都已經病到七彩仲邊有命去到果個stage,

第八句:
呢一句既出處idea係取自"葡萄成熟時",
我地今日落左既種子,
即係我係份assignment付出左既努力,
去到第日派果時係咪真係會有回報呢?
係咪真係會有等價交換?
係咪真係有一分耕耘一分收穫呢?
呢個問句又係帶出果種無奈既慨嘆,
感慨世事往往係付出幾多收唔番幾多,
assignment雖然係用左好多時間做,
但係亦唔代表份野第日一定會合格,
Sam Hui都有唱啦"出左半斤力,
想話攞番足八兩,
家陣惡搵食邊有半斤八兩咁理想",

第五至八句就係講緊交左assignment之前係到等results既事,

成篇既大概意思就係:
頂佢依家我日做夜做,
做到連覺都無得訓,
咁辛苦到底為乜野?
我就算第日真係好高分又點,
攪到我依家冇晒D玩同休息既時間,
一份做完又一份到底幾時先有做完assignment,
比我休息下既一日丫?
就算我依家終於做鬼完,
頂仲要日日係到心掛掛,
驚緊唔知份野會唔會fail喎,
仲要等人咁死內都唔知咁辛苦為乜,
仲要做到依家精神不振唔生唔死咁,
就算到時派番有獎都補唔番啦,
最慘就係依家真係唔知做得咁辛苦,
係咪真係可以pass到果下先死喎~~~~~~~

係咪好正呢短短既一篇野,
72隻字就完全表達晒我依家既景況同心情=.="