學英文-國外大片席捲而來帶火英語學習熱
 

　　 日前，美國大片《盜夢空間》的上映掀起了空前熱潮，其中的絕美臺詞、長難句式使得觀眾連連讚歎，網上也出現了“《盜夢空間》相關英語盤點”、“《盜夢空間》複習考研英語”等高點擊率文章，看外國大片學英文，這已經不是什麼新鮮方法了，很多人稱其是學習與娛樂的完美結合。隨著國外大片襲入的熱潮，很多英語培訓機構為了迎合人們的精神需求，也紛紛推出以“大片”為噱頭的高端英語培訓課程。

　　●經典對白激發興趣，創造“誘人”語境

　　由於《盜夢空間》劇情複雜、邏輯性強，裡面的句子都比較長、句式也相對複雜，從而激發了不少觀眾對學習英語的興趣，將看電影補英文再次推向高潮。很多英語培訓機構借此機會，將近期熱映的國外大片英語解析作為課程的重要環節，為學員添加“美味配菜”。

　　筆者從華爾街英語培訓中心瞭解到，對於觀看外語電影和聽電影中正常語速的英文對話來說，一些沒有受過專門訓練的學生似乎有些困難。但是，更多的人則可以從中接觸到在平時的英語課上所不能學到的東西，掌握語音、詞彙、句型、思維和文化，達到理解和表達、交流和溝通的效果。為此，華爾街英語培訓中心的外教老師們也為學生準備了以電影為主題的課程。

　　北京新東方學校教師、翻譯系列負責人楊軍認為，電影對英語學習的極大妙處主要有兩點：一是創造了語言環境。在影片一個個真實的生活場景中，一方面我們可以看到所學的單詞、短語、表達的實際應用，另一方面我們會碰到在英語課本中學不到的日常生活中的英語表達。這一切都對英語學習有著極大的指導意義。二是可以激發學習興趣。電影講述的不僅是一個故事，更多的是在無形中將文化資訊和知識灌輸給人們。

　　●電影英文補習更是活學活用

　　學電影絕不等同于看電影，看電影是“看熱鬧”，主要在於娛樂，而學電影則是“學門道”，主要在於學習。那究竟要怎麼看才能從電影中學到英語呢？對此，相關英語機構的專家們給廣大英語學習者提供了一些建議。
“其實這是不正確的”，華爾街英語資深外教Roger Underhill說，很多英語母語國家的人在非正式的交談中會使用俚語，因而使談話變得生動有趣。雖然瞭解大量的俚語能使大家更好地享受電影或電視劇的內容，但是俚語在日常交流中並不重要，除非要經常跟英語母語國家的人打交道。如果想通過觀看英文電影來提高口語能力，就要選擇適當的電影。對話清晰，沒有太多俚語，有趣、值得記憶的故事情節都是不錯的選擇。

　　北京新東方學校教師、翻譯系列負責人楊軍表示，興趣是最好的老師，俚語就好比我們中國的方言英文檢定，代表特殊人群的語言。如果真的特別喜歡俚語，就要詳細地研究和揣摩，搞清楚語言形成的來龍去脈，否則就是兜圈子，浪費時間。
 

　　華爾街英語資深外教Roger Underhill表示，看電影英文進修是很流行的方法，通常人們都會通過反復觀看電影，試著瞭解故事梗概和人物間大概的對話內容，遇到不懂的單詞也不必理會，而是借助所看到的場景和氣氛來説明理解。Roger Underhill提醒大家注意，如果想練習聽力，最好關掉字幕，因為通常讀字幕的時間會分散大家的精力，從而不能專注去聽去理解。看完一遍後，對於那些難以理解的片段，可以再重播看字幕。同時，一定要確保所觀看電影的字幕翻譯品質，因為很多英文電影DVD翻譯的中文字幕並不正確，偏離原意，所以不建議用來學習。

　　北京新東方學校教師、翻譯系列負責人楊軍則認為，利用電影英文教學其實工程浩大，無法一蹴而就，這種自我學習是重質不重量的。看電影雖可以娛樂、提高興趣，但是最重要的還是要用功、不厭其煩地精看，甚至達到對臺詞倒背如流的狀態。其次，要量力而行。

　　●切莫熱衷俚語俗語，模仿學習謹防“跑偏”

　　儘管看電影英文家教不斷流行，但很多年輕人還是存在著一個很大的誤區，由於影片並非教學規範片，口語化程度比較高，而且為了劇情的需要，甚至會使用一些不規範的口語，使一些學生熱衷於學習英語中的俚語，還覺得這才是真正的時髦表達方式。