http://www.tudou.com/programs/view/UnNPnjkvQ8s/  (14:12 - 14:19 片段)

剛才在土豆網觀賞了日本在2009年7月10日（星期五）播放的一節多啦A夢動畫－－「ドラえもんやめます(多啦A夢辭職了)」。
多啦A夢說了一句很有趣的話︰

馬　は　ニンジン　が　好き　だろう？　だから、　ニンジン　を　食べる　と　歌　が　うまく　なる。
Uma wa ninjin ga suki darou?  Dakara, ninjin o taberu to uta ga umaku naru.
馬不是很喜歡吃紅蘿蔔嗎？所以，吃了紅蘿蔔，歌聲會變得好聽。

單看中文的翻譯，吃紅蘿蔔後唱聲變得好聽，既不合情理，也不懂有什麼好笑的。
看看日文，日文的「馬(uma)」和「好聽(umai)」這兩個詞語的發音，都有相同的仮名。
這就類似我們廣東話常以同音字／諧音所帶出的笑話那樣。

片段中的字幕以「馬到功成」這個成語來翻譯，我覺得翻譯那個人很厲害，能想到與馬有關的詞語配上動畫情節。