2009年12月27日から31日まで、私は北京へ教学交流に行きました。
2009年12月27日至31日，我去了北京參加教學交流。

その前に、お土産とか何も買わなかったので、プレゼントを上げられません。
先旨聲明，我沒有買任何手信，未能送東西給大家。

北京師範大学に行きました。そこの授業を見学しました。
我去了北京師範大學，看看那邊的課堂教學。

先生はただステージで言うばかり、学生は座って自分のことをします。
老師只有在台上說著，學生坐著做自己的事。

私はその授業でも詰まらなかったと感じました。その授業のテーマは「文化大革命的十年」です。
我也覺得那課堂很悶。那課堂所講的是「文化大革命的十年」。

今朝、天安門升旗儀式を見に行きました。
今天早上，到天安門觀看升旗儀式。

午後1時の飛行機で、香港に戻りました。
坐下午1時的飛機回香港。

写真は後でアップします。
遲些把照片上載。