翻譯社-草根翻譯，風生水起
前由人民文學出版社和上海9公證9讀書人聯合策劃出版、王安憶撰寫總序的一套世界現當代短篇小說的“短經典”，正受到廣大讀者的關注和歡迎。在這套從書中，“極簡主義”大家雷蒙德•卡佛最推崇的美國當代作家理查德•福特的短篇小說集《石泉城》甫一亮相即引來網上網下讀者的熱讀。對于這部“敘述整潔，字如珠玉”之作，譯者湯偉則稱“有一種優雅之感，讀之感同身受”。湯偉不是專業翻譯，他現是上海某台資企業的一名高管。雖有人稱他是“草根翻譯”，但卻已有三部譯著問世。前兩部正是卡佛的傑作《雷蒙德•卡佛短篇小說自選集》《當我們談論愛情時我們在談論什麽》。
隨著卡佛和福特的作品被引進，這兩位美國當代作家以及他們所描述的“美國平民生活”進入了中國讀者的視野。湯偉也因此從台後來到了台前，舉辦講座爲讀者解讀卡佛和福特。日前他接受本報記者專訪，對他眼中的這兩位小說家暢談了他的看法。
湯偉：讀者稱我是“草根翻譯”
記者：聽說你是“海歸”，搞翻譯不是你的專業？
湯偉：對，我1978年考入了清華大學電機系。1985年研究生畢業。1988年赴美攻讀博士學位。2005年，開始小說創作，2006年回到中國，現在上海一家台資企業擔任高管。我不是專業搞翻譯的。
記者：你怎麽會想到要翻譯卡佛的作品？
湯偉：我對中國文學一直很關注，雖在美國十來年，一直保持著看小說的習慣，起初是郵購，然後在網上買書。莫言、蘇童、余華、格非、朱文的書我都看。我曾回到母校拜訪過已在那裏當教授的格非，我還和他聊起卡佛。他說，“卡佛的小說，詞彙量不大，你們學工科的人寫小說，不能像文科生那樣講究詞彙，多看看卡佛的小說有幫助。”
2005年，我讀到了蘇童的那篇《影響我的10部短篇小說》的文章，蘇童說，《馬辔頭》對他觸動很大。于是我來到美國圖書館把卡佛的英文小說全部借來一點點看。果真，讀完《馬辔頭》，我被他的手法折服了。蘇童說，卡佛小說裏的一切尖銳得令人生畏，如果說他“殺人不見血”有點誇大他對讀者的精神壓迫的話，說他拿著刮胡子刀片專挑人們的痛處可能比較被人贊同。有批評家論及卡佛的世界觀，說是黑色的。怎麽會呢？那是把追求簡單敘述的卡佛一起簡單化了，我反而覺得卡佛是個很複雜的作家，只有複雜的作家會對語言有超常的狠心腸，殺的殺，剮的剮，留下的反而是文字鍛造的一把匕首。蘇童說出了我想要說的話。
于是，我想到應該翻譯卡佛的小說，一翻譯社是不少還沒有介紹到中國來；二是已經翻譯過的錯誤不少，我需要重譯。
記者：你最早翻譯的是什麽作品？
湯偉：我是從2006年開始翻譯的。翻譯的第一篇是卡佛的一篇雜文《論寫作》，第一篇小說是卡佛的最後一篇小說《差事》。我喜歡卡佛的敘事手法，並想讓更多的人知道他。有意思的是，我的許多看法和卡佛很相近。
我回中國的三年，一個人晚上在家翻譯，非常入迷。作爲一個並不靠翻譯吃飯的譯者來說，我可以有足夠的自由讓自己放慢速度，在翻譯前反複閱讀，直到進入小說中人物的狀態。
記者：有人稱你是“草根譯者”，你有什麽想法？
湯偉：這個稱號很好啊。我當初翻譯時，從來沒有想到有一天會出書。我最開始翻譯的日文翻譯東西一般都貼在豆瓣和一個叫《尋找雷蒙德•卡佛》的網站上。沒想到一時之間湧現出不少拿著放大鏡研究“極簡主義”的人。說實話，和網友交流對我的幫助很大。我信奉做一件事就要盡力做到最好。我不是個翻譯家，但願當一位努力的譯者。
卡佛：爲美國藍領造像的“雕刻匠”
記者：雷蒙德•卡佛被譽爲“繼海明威之後美國最具影響力的短篇小說作家”。能否談一下這位“美國的契诃夫”。
湯偉：卡佛是美國20世紀下半葉最重要的小說家。1961年開始發表小說，1967年，作品第一次入選《美國年度最佳小說選》，1970年代後寫作成就漸受矚目，1979年獲古根海姆獎金，並兩次獲國家藝術基金獎金，同年，小說集《大教堂》出版，旋即被提名普利策獎。1988年被提名爲美國藝術文學院院士，獲哈特弗大學榮譽文學博士學位，並獲布蘭德斯小說獎。
卡佛小說中的人物大都來自美國中部，他們在工作、愛情，以及被社會認同等方英文翻譯面隨時受到威脅。他們常在現實生活面前束手無策，個人感受被裸露無遺，心理扭曲，對生活充滿困惑。卡佛對小人物的描摹、灰色的筆觸，體現了“美國下層人的艱辛，苦難而又結實”，加之極簡主義的風格，使讀者産生了共鳴。
福特：把短篇小說打造成經典
記者：除了卡佛，您還翻譯了美國作家理查德•福特的作品。卡佛生前曾稱，在美國現今仍在寫作的作家中，理查德是最棒的。
湯偉：這毋庸置疑。理查德•福特，是美國當代重要作家。1944年出生于密西西比州傑克遜市，福特有輕微的閱讀障礙，但癡迷文學，創作了《體育記者》、《獨立日》等五部長篇小說，《石泉城》、《多重罪惡》等三部短篇小說集。福特是美國藝術與文學院院士。曾獲得普利策小說獎、美國筆會福克納小說獎等文學獎。
福特像卡佛一樣，描寫的都是底層人民，我的閱讀體驗是讀者必須主動參與到作品中去，才能獲得閱讀帶來的愉快。
|
