| 雲深不知處 |
|
10 - 23 - 2006, 星期一
今天去了聽 Mike O'Conner 的演講，講題是《The Art of Chinese Poetry》，內容是如何翻譯中國詩詞，以唐宋為主，輔以近代、當代中國詩文。 其實上星期四上 Mathar 課時，他已經上過來談有關中詩西譯。他說的，是賈島的《尋隱者不遇》 松下問童子， 譯文︰ 看到那個英譯標題，那個 Seeking but not Finding ，又忍不住笑了笑。 Mathar 卻是即堂譯成英文，是說只用了十來分鐘吧︰ A boy under a pine tree told me 一翻過來，第一難，難在用詞。原文中文用字淺白，譯文英文自然也不應深到那裏去。 第二難，難在時態。原文中文很難看得出時態，是用 says 還是 said ，已經是兩種不同的感覺。詩人在正在跟童子對話 [present]，還是詩人回想之前跟童子對話 [past]? 第三難，難在語法。原文後三句（言師採藥去……雲深不知處），是用詩人轉䛏童子的話 [reported speech]? 還是全都是詩人自說自話? 第四難，難在主語（subject）。原文中文，可以隱去主語不題。第一句，已經隱去了主語。應為詩人/ 我問童子，然後大抵是童子言師採藥去。可是譯入語英文，便不可以來這一套了，死都死出主語來。 和上面兩個比起來，𤅟更喜歡 Heidi 譯的版本（應該沒記錯?）︰ Under pines I ask a boy 原文中文，短短幾句也會押韻。可是這一套在譯入語又不管用…… 最要命的是漢樂府的《阿房宮賦》︰ 秦人不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑑之，亦使後人而後哀後人也。 單單是一個「哀」便讓要為之擱筆了，再加上那個難以處理的複雜時序! 自少這三數年內也得不出一個自家製的好譯文。想看譯文便請外求吧。 |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 訪客留言 (返回 sei 的日誌) |  |
|
瀞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||