| 女 VALKYRIE 神 |
|
05 - 20 - 2007, 星期日
不可以出去玩又不可以看書的假日， 這幾天沒有心情玩 KHFM+ Re:CoM，所以找回《VALKYRIE PROFILE - SILMERIA -》，本來打到去第三章後半部的水上神殿，可是因為狠多原因所以從頭開始。 玩 VP2 是因為喜歡這一種橫向 ARPG，不會看地圖也不用怕找不到路 XD 所以也狠喜歡同樣橫向的《PRINCESS CROWN》和 ROCKMAN X。說起來製作《PRINCESS CROWN》的製作組 Vanillaware 最近出了一隻系統差不多的 PS2 遊戲《ODIN SPHERE》，等多一兩天有空再玩玩看。 ……最近在玩的遊戲不管是豬仔還是𤅟也跟北歐神話有關係？ VP 的 SILMERIA 本來就是北歐神話重要的九柱神（也是命運三女神之一吧？）ODIN SPHERE 跟本和奧丁有關，其中一位女主角也是 VALKYRIE [女武神?]。豬仔最愛的 MACROSS ，主角一條輝那架韋基利，本來就是 VALKYRIE 轉成日文 ヴァルキリー 後，再譯成中文 [韋基利]。 好像又拉遠了。SILMERIA 的英靈系統真的狠「頂隱」。在北歐神話，人類世界只可以有一個 VALKYRIE，而這一個 VALKYRIE 會收集戰死的英雄靈魂上神界，準備最後神和巨人的戰爭 Ragnar螌k [諸神的黃昏 # 見附注] 在 SILMERIA 身上有狠多不同的英靈，其中有史稱最強的十七將，讓強一英靈成為自己的同伴當然方便多了，可是成為自己同伴的英靈是隨機的，而越強的英靈出現的機會率便越低……要 LOAD 十七將的白銀出來時 LOAD 了最少十次，十七將的雷鳴好一點點，但也 SAVE & LAOD 了七次左右才「請」到雷嗚。最灰的是十七將之一斬鐵姬， LOAD 了至少半小時…… 簡單一點，就是翻譯譯誤。不過「Twilight of the Gods / 諸神的黃昏」狠有詩意，再加上多年來的習慣和俗成事實，所以也沒有意思去正名。 「Ragnar螌k」一字於不少ACG作品中出現﹐此字源於北歐神話﹐指的是諸神與巨人族與怪物的滅世之戰﹐一般譯為「諸神的黃昏」(Twilight of the Gods)。不過﹐有資料卻指出「諸神黃昏」其實是八百多年前的誤譯... Ragna 在 Old Norse 意思為神/ 權柄者﹐r螌k 則是命運､因果､宿命的意思﹐r螌kr 則解作黃昏。 據稱有德國人將北歐神話由古代斯堪地那維亞翻譯成德文時﹐將Ragnar螌k 誤作 Ragnar螌kr ﹐於是就變成了Gotterdammerung / Twilight of the Gods / 諸神的黃昏。 換言之﹐Ragnar螌k 應譯為「諸神宿命戰」/「諸神末日」 ﹐日文可能就是 「諸神の最期」了~? PS 事實上﹐北歐諸神的神殿中就有十多張「r螌kst𦟌lar」 (命運之座﹖) 斷不會是「黃昏之座」吧﹖﹗ 轉自譯豚G家 |
|
瀞 遊戲人間 |
| 訪客留言 (返回 sei 的日誌) |  |
|
瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||