| 失 SPIDER 敗 |
|
05 - 23 - 2007, 星期三
《SPIDERMAN 3》，港譯《蜘蛛俠》 內地譯名︰《失敗的人》 大家知不知道，為何 spiderman 會被譯成「失敗的人」？ 簡單一點，就是音譯。spider 的普通話音，諗起來像「失敗的」沒錯吧？ 救命！為何會有這些爛翻譯？《又一個翻譯上的問題》發現《SPIDERMAN》第一次出電影時，內地譯名是《生化昆蟲超人》，現在出《SPIDERMAN 3》，「進化」成《失敗的人》，算不算是個翻譯進步？ |
|
瀞 譯愛譯恨 |
| 訪客留言 (返回 sei 的日誌) |  |
|
瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
暱稱： 瀞 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
New Entry | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Categories | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Calender | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Archive | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Friends | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Statistic | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
字多田光 - first love | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Bloggers | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Blog Pet | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||