擇自《Othello．奧德羅》場刊．譯者的話

Othello．奧德羅

莎翁四大悲劇之一，教授的翻譯，再加上海豹劇團

完全沒有錯過的理由

是因為意大利文發音跟粵語發音較相似，所以教授以意大利文歌劇 Otello 作藍本，譯成「奧德羅」。

忠的、奸的、似是而非、似非而是的混了一起。

莎翁的悲劇，當中又以四大悲劇為最，都觸及人的性格缺點，以及比深淵還深的人性醜惡。看演出有演出時劇力萬鈞的張力，看劇本或劇本改篇小說，會被當中無助與無望溺斃。

看場刊，又不禁要嘆一句當翻譯家還真的狠可悲。

「物競天擇，適者生存」，這是一句耳熟能詳的話，讀西方世界史學生異常熟稔的話，是一句翻譯，清末嚴復（1853 - 1921）翻譯《天演論》[Evolution and Ethics]的名句。

然而回首那七年中學的歷史課，卻沒有提及嚴複這一號人物。

反正我們就是無存 [Nobody] 吧