mao-君ノ記憶

舞い落ちる花びら〖片片飄舞的花瓣〗
頬を伝う雫〖淚珠順頰而下〗
あの日2人で見上げてた〖昔日兩人觀景抒情〗
景色に今ただ1人〖如今卻物是人非〗
 

思い出すのが恐くて〖害怕回憶以往〗
瞳  心  を閉ざして〖因而閉目鎖心房〗
何度も消そうとしたの〖多次想消失人世〗
その度に  あなた溢れた〖每逢那時  不禁想起你〗
 

ずっと守りたいと願った〖心愿守護你直至永遠〗
たとえ傷ついても〖哪怕傷痕累累〗
誰よりも近くで  見つめていた〖也要比誰都接近你  凝視你〗
抱きしめた  ぬくもりは〖相擁的溫暖〗
まだこの手の中に〖依舊殘存手中〗
忘れない〖難以忘卻〗
幾つの季節を重ねても〖不論幾度春夏秋冬〗
あなた想ってる〖心依念君〗
 

初めて會った瞬間(とき)〖兩人初見的情景〗
今も覚えてるの〖如今仍記憶猶新〗
月燈りに揺らめいてた〖暗淡月光的照耀下〗
悲しげなその橫顔〖你那側臉微顯憂傷〗
 

切なさを抱えたまま〖懷抱著種種痛苦〗
瞳  心  を濡らして〖沾濕瞳眸滋潤心靈〗
大きな背中抱きしめ〖緊抱你那寬大的身背〗
呟いた  私がいるよ〖細聲嘟噥  放心有我在〗
 

そっと包み込んだ両手は〖輕輕握起的雙手〗
あなたの為にある〖緣由來自你〗
何にも言わないで  ただこうして〖無須說些什么  就此便可〗
すべてを失くしたって〖盡管失去了一切〗
後悔などしない〖也不因此后悔〗
本気で思ってた〖這絕無謊言〗
あんなにも誰かを〖如此深愛一個人〗
2度と愛せない〖相信絕無下次〗
 

ずっと離れないと誓って〖你曾撫摸我的頭發〗
髪を撫でてくれた〖發誓永不分離〗
なのになぜ？  となりに〖然而如今  為何〗
あなたはいない〖你卻不在我身旁？〗
抱きしめた  ぬくもりは〖相擁的溫暖〗
まだこの手の中に〖依舊殘存手中〗
忘れない〖難以忘卻〗
幾つの季節を重ねても〖不論幾度春夏秋冬〗
あなた想ってる〖心依念君〗