英文檢定洋為中用的英文謎
新加坡著名作家黃叔麟先生說過：“有中國人的地方，就一定有燈謎。”由於方塊文字特有的結構，以至一字一詞的多重意義，便使文字言迷而為謎。從某種意義上說，謎是中國文化特有的。
隨著對外交往的日增月進，外國文化的滲入，燈謎也注入了新的血液，運用漢語言文字生活、學習、工作的中國人，也就自然而然創作出外文謎來。
20世紀二三十年代，京滬等地報刊開始出現了多益謎，但一時未能形成氣候。近30年來，由於對外開放的需要，學外語尤其是學英語之風甚盛。因而Toeic謎在報章中頻頻露面。比如study ，要猜中國雜誌名二，謎底是“《譯作》、《漢語學習》”，原來，這謎底是作為“譯作漢語/ 學習”來解釋謎面的。又如travels ，要猜古典名著一，謎底為“《西遊記》”；defect，要猜《桃花源記》一句，謎底是“不足為外人道也。”
一般來說，Ielts謎謎底通常有“英”、“外”、“西”、“外國”等或與之相近以至相關的詞眼，往往出於斷句關係而取得謎味，讓人們在增長知識過程，同時得到樂趣。
詞組song &dance猜廣東民間文藝活動“英歌舞”；firmament借捲簾格猜成語“九宵雲外”，這些都是普通謎作。黃叔麟先生在《並生閣謎話》中談過以孤零零的一個“ t ”字， 猜詩經一句，謎底是“宛在水中央”，英語“水”為“water”，t 居5個字母之最中，這又是另一創作手法，味更濃來藝更精。
在台灣，燈謎活動常有掛“英謎”者，則是以漢字立面，托福詞為底，黃永文先生在台灣《新時代謎壇》中曾以“錦帆應是到天涯”射英文檢定詞“piston”（活塞），以“P”象形“錦帆”，“是”為“is”，“到”為“to”，“天”（heaven）之涯暗示其英文盡端的“n”，謎的難度是夠大的，但字字有著落，同時運用多種技法，無疑是一則佳謎。黃先生還有大量英謎力作， 又如： “雨中路上有行人”， 猜英文詞“airman”(飛行員),因為rain(雨)之中為“ai”，road（路）之上為“ r ”，人為“man”，組成的謎底便天衣無縫了。