闲来没事

把《再别康桥》拿来翻译了一下

虽然手法很笨拙

但是我的处女作哦。。支持一下

 Goodbye Cambridge

quietly,i leave away

as i came here quietly

i waved and say goodbye to  the clouds.

the golden willow of the river band

is a bride in the sunset

its lovely shadow ih the sparkling waves

surging in my heart.

the glossy grass on the mud

is dancing  inthe water

i would like to be a waterweed

in the  tenderness of cambridge .

beneath the a tree,a pond

oh,no  but a rainbow over the sky

then spreading among the weeds

 down came the dreams of seven colors.

dreams?

searching it into yhe reedy marsh

carrying a  boat full of  little twinkles

and singing in the star light

oh ~

but i just can't sing

for the silence is the violin for being apart

being quiet  as the summer bugs

cambridge is in her silence tonight

quietly  i leave away

as i came here quietly

waving my sleeves

and with nothing taken away.

我觉得第一段和最后一段特别的郁闷

很难翻译

迫于单词量过少的无奈，

只能是这个水平了。