2008 年 7 月 28 日  星期一

[like & love]

我f.3的時候,

有一次我跟一個老師頂嘴後,

一個男同學說' l like you ',

我立刻覺得'呵,有人支持我了',

但是其他同學的反應就是' 嘩..他們什麼關係呀 '

其實,

喜歡,只是'like',

比如說,

我覺得你的人真的很好,

或者是我覺得我和你很配合,

我覺得我們有共同的語言,

我跟你有共鳴,

我就會'喜歡'你。

就是說,

i think you are so nice,

and i like to be your friend,

so i 'like' you.

就是這樣而已,

不要誤會,

'like' unequal to 'love',

'喜歡' 不等於 '愛'

明白嗎?

喜歡,

不等於愛。

因為我喜歡你,

又不至於我愛你。

愛,

又不等於喜歡。

因為我可以對你又愛又恨。

如果你一直都這樣誤會了他們的意思,

不用擔心,

這個誤會不是你的錯。

這可以說是中文的一個文字上的漏洞,

一個不美麗的缺憾。