偶然上來，忽然發現計數器顯示「1000」，突破1000人次了﹗
今天嘛，沒甚麼好寫的，就是練琴了。《悲愴》的其中一段快音終於練成了﹗別提那麼開心了﹗
前陣子從圖書館借回來的《古今愛情詩賞析》，很喜歡其中的一首，出自詩經的，放上來，大家一起欣賞欣賞。
《小雅．何人斯》
彼何人斯？其人孔艱。胡逝我梁，不入我門？伊誰雲從？維暴之雲。
二人從行，誰為此禍？胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，雲不我可。
彼何人斯？胡逝我陳？我聞其聲，不見其身。不愧於人？不畏於天？
彼何人斯？其為飄風。胡不自北？胡不自南？胡逝我梁？只攪我心。
爾之安行，亦不遑舍；爾之亟行，遑脂爾車。壹者之來，雲何其盱﹗
爾還而入，我心易也；還而不入，否難知也。壹者之來，俾我祇也。
伯氏吹壎，仲氏吹箎。及爾如貫，諒不我知。出此三物，以詛爾斯。
為鬼為蜮，則不可得；有靦面目，視人綱極。作此好歌，以極反側。
注釋︰
唁︰對遭不幸者的慰問。陳︰堂下至門的通道。脂︰「支」字的假借。盱︰憂傷。祇︰安心、歡喜。
壎︰陶製樂器。箎︰竹製樂器。靦︰慚愧的樣子。
譯詩︰
究竟那是甚麼人？他的心地很難測。為何到我魚梁去，不進家門來找我？他追求的是甚麼？對我只是逞暴虐。
你我二人共相從？是誰造成這苦痛？為何到我魚梁去，不進家門問不幸？當初不像這般冷，如今待我真薄情。
究竟那是甚麼人？為何來到甬道間？只聞他的言語聲，他的身影卻不見。難道不知愧對人？難道不知畏蒼天？
究竟那是甚麼人？他像疾風太突然。為何不在南？為何不在北？為何到我魚梁去？我心正因他攪亂。
你若緩緩向前行，也無閒暇暫停息；你若匆匆向前行，更不停車暫休息。其人來此不肯留，我心何其悲又愁﹗
你回此地進家門，我心平靜又歡欣；你回此地不進門，難以測知你的心。其人來此共相聚，使我安心又歡愉。
哥哥吹陶塤，弟弟吹橫笛。和你好似一線穿，你真待我無情義。列出三物豬、犬、雞，和你盟誓表心跡。
是鬼是蜮皆異類，它的心術難揣測；人有面目應知愧，你的表現無準則。苦心作好此歌謠，深究你的不公道。
(採用袁梅譯詩)
*首章「胡逝我梁」之「梁」指「魚梁」。據聞一多先生考証，《詩經》中多以魚或捕魚之事比喻愛情。所以，「魚梁」很可能指談情說愛的地方。
|
