作者：英国《金融时报》吉密欧(JamilAnderlini)四川平通报道
2008年7月10日星期四
5·12特大地震造成四川省近7万人丧生。在震中附近的小镇平通，杨时臣（音译）和家人在所住的帐篷外搭起了菜摊，准备进行长期等待。
“我们至少要在这儿住上两三年，”他带着近乎听天由命的口气说道。“我们没有房子，也没有地方可去。”
在整个地震灾区，估计有数百万人无家可归，他们可能将在过渡安置房中长期生活。
多数人期望能在冬日来临前从帐篷搬入活动板房，但这大批聚苯乙烯和钢筋结构的板房已经有了一种永久居所的味道。多数地震幸存者预计，未来许多年都将住在那里。
中国政府将建设临时城镇、为地震幸存者提供住所的任务基本上都委派给了地方政府，给每个省份分配了地震灾区的对口援助区域。
在平通镇，前来援助的是1500公里外沿海省份山东省的省政府和军队。红色大条幅上白色和金色的汉字写着：山东政府与平通人民心连心。
在灾区各地，宣传栏、桥梁和房屋废墟上到处可见类似的红色条幅，上面写着“任何困难都难不倒英雄的中国人民”和“地震无情党有情”等口号。
在灾区，出现了大量活动板房，水、电和公共设施一应俱全，新的医院和学校取代了在地震中倒塌的设施。
在平通，杨时臣家有5口人在地震中丧生，几乎全部财产毁于一旦。但靠着政府向灾区每人每天提供的10元钱(合1.46美元）补助，他和妻子从距离最近的大城镇的批发市场买来水果和蔬菜，卖给其它幸存者。
“我们家埋了5个人，”杨时臣的妻子含泪说道。“现在我们卖菜是为了活下去。”
为了安抚受灾群众失去亲人的悲痛心情，当地政府承诺，对于平通地震中的遇难者，按照每人5000元人民币的标准向家属提供补偿。
这笔钱给40岁的朱桂芬（音译）带来小小的安慰。她在地震中失去了丈夫、母亲、妹妹和外甥女。作为她家除了果园之外唯一收入来源的馅饼店也毁了。
坐在搭建在她家苹果树和梨树之间的帐篷里，朱桂芬看着年幼的外甥和外甥女在草丛中玩耍，叹了口气。
“地震发生时，我跑了出去，但我丈夫没跑出去，结果死了。他们说我们要在活动板房里住上5年。但是生活会很艰难，我可能得进城试着找份工作。”
据政府估计，几乎有200万人像朱桂芬一样失去了所有生计。
联合国粮农组织(UNFAO)估计，在四川地震中，超过3000万农村人口失去了大部分财产，数千公顷耕地遭到破坏，上百万农畜死亡。直接经济损失估计达1460亿美元，约为中国2007年国内生产总值的4%。
迄今，多数幸存者对政府和援助组织提供的大量免费食物和住所相当满意。
但中国政府仅承诺在8月中旬以前每人每天发放10元补助。同时，有些受灾群众表示，他们期望每座倒塌的房屋能收到两万元人民币的补助，但政府至今尚未宣布任何此类政策。
中国政府显然担心，成百上万失去工作、失去亲人的群众可能对政府的援助工作产生不满。中国国家主席胡锦涛要求所有干部加强对救灾资金使用情况的监督检查，而在规模较大的过渡城镇都有配备警棍的士兵在街上巡逻。
在平通镇，杨时臣的妻子表示，她相信共产党会照顾他们的。
她头顶上方，五星红旗正迎风飘扬，旁边挂着引自毛泽东的一句口号：“自力更生，艰苦奋斗。”
为了安抚受灾群众失去亲人的悲痛心情，当地政府承诺，对于平通地震中的遇难者，按照每人5000元人民币的标准向家属提供补偿。
这笔钱给40岁的朱桂芬（音译）带来小小的安慰。她在地震中失去了丈夫、母亲、妹妹和外甥女。作为她家除了果园之外唯一收入来源的馅饼店也毁了。
坐在搭建在她家苹果树和梨树之间的帐篷里，朱桂芬看着年幼的外甥和外甥女在草丛中玩耍，叹了口气。
“地震发生时，我跑了出去，但我丈夫没跑出去，结果死了。他们说我们要在活动板房里住上5年。但是生活会很艰难，我可能得进城试着找份工作。”
据政府估计，几乎有200万人像朱桂芬一样失去了所有生计。
联合国粮农组织(UNFAO)估计，在四川地震中，超过3000万农村人口失去了大部分财产，数千公顷耕地遭到破坏，上百万农畜死亡。直接经济损失估计达1460亿美元，约为中国2007年国内生产总值的4%。
迄今，多数幸存者对政府和援助组织提供的大量免费食物和住所相当满意。
但中国政府仅承诺在8月中旬以前每人每天发放10元补助。同时，有些受灾群众表示，他们期望每座倒塌的房屋能收到两万元人民币的补助，但政府至今尚未宣布任何此类政策。
中国政府显然担心，成百上万失去工作、失去亲人的群众可能对政府的援助工作产生不满。中国国家主席胡锦涛要求所有干部加强对救灾资金使用情况的监督检查，而在规模较大的过渡城镇都有配备警棍的士兵在街上巡逻。
在平通镇，杨时臣的妻子表示，她相信共产党会照顾他们的。
她头顶上方，五星红旗正迎风飘扬，旁边挂着引自毛泽东的一句口号：“自力更生，艰苦奋斗。”
译者/南竹
更多关于毛泽东的精彩评论[点此]下图
| 
