过左一个好好好忙的星期,当然啦,这个星期里面有马仔生日啦,有马丽云生日啦,有我生日啦,仲有虹生日的.是连住的哦,其实还可以继续连下去,因为十一月份真的是出生旺季,所以,可能衣个月包铺D蛋羔会特别热销,我地公司都有四个人是十一月份生日的.听闻有饭食哦,开心呀.

上星期过的日子嘛,充实,用马嘉的语言来讲,就是"变态甘忙",因为我上星期自从我上司无翻工两日工开始,我就做埋距果份,连续几日加班,夜晚九点,十点先走,然后星期六,即是生日果日都翻去加埋班.哇,简直就是过隐,夜晚仲会做到三四点.哈哈,就是因为甘样,我比大老细表扬啦,非常开心,有人话我有悟性喔.听倒都兴奋.好耐未有人赞过啦,开心下先,都算是自己对自己的肯定.除了大老细外,我department的老细都赞我,距话我"如果阿杰交带我做的也是100分,我会做120分"我初时候听倒都抗拒噶,不过林林下,又好似是喔.我狂ot,快左搞好D人,而且做多左也,甘咩120分咯,无错噶喔.哈哈,所以,我又开心多一次啦.

今日听倒距地打电话,话会再请多个人喔.ai,仲要是英文专业82年的.甘我点?莫非,我又无地方企?五会的,我总有我的价值,我会是最勤力,最底得林的工作狂.有人话,高中的时候就已经觉得我是D甘的人喔,都五知道是五是的,感觉有点马后炮的味道.算啦,你衣家甘讲都算你中啦.下次早D预言下啦.由于比较忙,所以,更新速度降低,大家要等啦,五耐烦果D就多D留言.甘呢,我可能会复得快D噶.

开始OT,日日就算五使,我都会自己加自己班,务求最早翻到公司,最迟落班,用最多的时间,最快的速度,学识D我应该学识的也.今晚很有幸,同上司加班到十点几先离开公司.我知道距无问题,体距平时都是甘做的,我呢,当然也问题不大啦,因为我要压缩适应时长嘛,越加班,就越合乎我的心意.总之,衣家无论做得几差都好,你死都要信,你听日会做得更加好,你一定要信,信心是一切力量的来源.you will be better and stronger.

提供我D拙劣的翻译比大家体下,再比D高手翻出来的大家看看.

中文原文:

以上是Eyen报过来的价格.价格太贵，能否做RMB2600.希望在10月31日前得到回复. 据我们所知,国泰航空香港飞宿务有最低仓位的票价HKD1600(不含机场税和燃油附加税),但仓位有限.我们给了国泰航空本年12月到明年12月的计划,每月飞两团,但未知道能否申请到此仓位的机票。请 Alan帮忙协助解决

我的译文:Eyen’s Price is too high, it’s impossible to compete with other company. We expected the price is RMB2600.Please think about the price and give us a reply before Oct 31. As we know, economy class flight ticket (HK to Cebu) only HKD1600(not include airport tax and fuel surcharge)in CathyPacific Airline. I have sent a plan to CatheyPacific. We plan to have two group of customers to go each month from December this year to December next year. We need Alan’s help to make plan comes ture.

Thank you very much.

    我心目中师傅的译文:Eyen’s price is very high. That we can accept is RMB 2600. Kindly give your answer before 31st of Oct.

As we know, Cathey Pacific can provide economy class (for the flight HK -  Cebu) only at HKD1600 (excluding airport tax and fuel surcharge), but with very limited seats.

We have provided to Cathey of our planning of 2 groups per month from Dec 2008 to Dec 2009, but we are still uncertain to obtain Cathey’s approval to have seats for the eco class.

It’s highly appreciated to have Alain’s help to get the seats.

谢谢大家的支持

上面果张,就是Bali里面一个叫Nusa Dua的区的卫星图啦,我只是截了距一海岸果部门,因为,系衣短短的八公里里面(直线距离)就有最少20间大的酒店,大部分是Bali的豪华五星(大概相当于国际的四星啦),衣D酒店的最大特色就是,都有好好的海景,行出去就是海边,可以享受阳光与海摊啦.酒店不可少的,仲有私家游泳池啦.老细话,D鬼好中意系海边或者游泳池旁边体书,好悠闲甘过一日喔.对我来讲就真实想象五倒啦.

衣家翻工同之前翻工真是好五同,以前翻工,日日都望住星期五,到星期六又会林"ai,星期一啦又,有要翻工啦",甘到星期一就会林"快D星期五啦"然后糊糊混混过了一个又一个星期.无工作热情,无生活设想,无办法林前途,也无心神去林现在,一切都好似"录"下"录"下甘,滚下就过.无D咩有特别兴趣,除了星期五晚上的约会.所以果段时间,我尤其热衷于组织星期五晚上的活动,因为,甘样我先有过果个星期的精神动力同精神目标.就好似九月份成个月都望十一快D来临,早早就Plan好,九月份每日的用来打发时间的工作,日日就计划十一时候我们最伟大的约会,日日就林住果时候会点玩点玩.但一过完大聚会果两日,成个人就有种失落感,觉得好似咩目标都无晒,五知道以后可以点过日子,咩时候先可以有D甘强的精神动力等我熬过去.

衣家就五同lu,日子无过得甘辛苦.每一日都好充实,哪怕老细无咩任务可以比倒我做,我都可以稳到我自己应该做的也.我可以体行程,可以体机票,可以体酒店,可以帮距地执头执尾,可以研究下D英文应该点翻译,可以同距地吹下水,可以背单词................我觉得,工作狂的状态准备回来了.不过近来身体好象不太好,动不动就发烧感冒,精神五好.以前果D日日死行死行的状态五知咩时候先可以翻来呢,定是话,其实,我真是五熬得呢?

今日中午送文件去体育东路,然后见倒个Indonesia的老细,有幸听距地倾左两句啦.英文我仲有待提高,今日杰哥叫我翻译D文件比距,哇,天,N多专业词汇五知道点翻译.什么"离境税",什么"旅游意外保险",什么"路线外景点",什么"12岁儿童不占床位8折,占床位照额全收".我衣D半桶水的,真是五知道点翻译,幸好,有个无敌劲因为的表姐,好让我过了这一关.有排提升呀.

今日临放工,谢总同我讲,话要培训我,希望可以服务公司耐D喔.两个新人中,距会简我去Bali培训一个月,,要我问下我屋企人可以无可以,而且希望我有D责任感,可以知道公司培训你用甘多钱,可以服务翻公司一段时间喔.其实怎么有可能有问题呢?哈哈,我不知道几开心.阿老细话喔,当距大佬好啦,五好当距老细喔.甘我林,我的幸运又来了,连续遇到两个几好的老细.体来,我今世有运行了.哈哈.

今日正式同老细相处半日啦.哈哈,我地阿谢总都几好人,不过体也就急D,成日比我地个经理同个财务话.讲过的也又五记得.非常搞笑,很喜欢甘的工作氛围,真的非常喜欢.没事可以吃下饼干,可以跑去人家的位置聊聊天.当然啦,我同D人五熟,也没什么特别好讲的.要知道让我很快的加入一个新群体,是有点难度.不可能一两天就可以完全熟落,好似我地阿鱼甘.所以我超级佩服距噶.今日体行程之余,仲体埋机票,发现原来并五是太多的航班会飞国边.要节省时间,最好就去香港搭国泰直飞Bali的航班,四个半小时就到了.如果要转机,那就要浪费多半天时间.我见有些航空公司(比如新加坡航空),就要过一天才有机转,那你就要在新加坡住一晚了,那又要花多点钱住和签证了.好麻烦噶.

列举下我地office有咩人啦,首先,有我地的老细:谢总(至于叫咩名就五知道了) 第二,有in我入去的何经理啦(都五知道距之前有无同谢总讲会请我的),第三,有财务,莲姐,觉得距成日五多理我,然后有成日比人屈话体靓女的刘峰和坐我隔离的敏姐(成日去抢何经理D送食的),最后,有Sherry(同样是新来的,一样是实习期)和我啦.好似传说中仲有个Mia姐的,甘是咩样我就五知道啦.

衣家翻工觉得时间过得好快,真是好快.因为觉得充实挂,哈哈.无度日如年,甘就将会是我有good performace的环境啦,要相信自己可以做得更加好,一定做得更加好,你要深信,五好比任何事情打击你的信心.