安妮寶貝為孩子翻譯兒童繪本

因為懷孕生子而淡出文壇的安妮寶貝除偶有零散的文章見諸報端外，已經從媒體的視線中消失了。今年3月，新版《素年錦時》即將面市，而安妮寶貝也首次接受記者專訪，披露自己神秘而低調的隱退生活。在她多年安靜的生活中，堅持著旅行和攝影。成為母親後，安妮寶貝的文學創作有了很大改變，她甚至翻譯了兩個兒童繪本，給自己的孩子以及其他小讀者閱讀。

寫作成為母親後熱衷翻譯兒童繪本

雖然沉寂多年，但安妮寶貝並沒有放棄寫作。 “我不算是勤快的作者，偶爾會寫些約稿。關於目前寫的文字，廣州一個雜誌的專欄，一月寫一次，兒童繪本他們情人節特刊有一個篇幅較長的短篇小說刊登。《人民文學》和《soho小報》上各有約稿刊出過。”成為母親，不僅改變了安妮寶貝的生活，也對她的寫作產生了巨大影響。安妮寶貝透露，她翻譯了兩個兒童繪本，“是給孩子讀的，很快會出版。”而新的長篇小說安妮寶貝也一直在寫，“希望在2010年能寫完。這本書對我自己來說很重要，因為是一段新的路程。”

　　生活堅持旅行和攝影

淡出文壇這麼長時間，安妮寶貝一直顯得神秘而低調。安妮寶貝向記者透露，她的生活一直很安靜，大部分時間會在家裡，做一些自己感興趣的事情，不太經常出來見人。 “比如閱讀、看戲、喝茶、看電影、聽音樂、種花，和貓咪一起曬太陽，其實我的生活中雜事很多。”

喜歡旅行的安妮寶貝並沒有因為做了母親而放棄旅行，特殊紙每年她都會有幾次長途旅行。想好要去哪裡，帶上一本地圖手冊和包，就可以走了。 “行走對一個寫作者來說是必要的。旅程讓人感受到生命新的層次和內涵。它也是一種精神的儀式。這兩年的旅行，也就是韓國、日本、

德國、瑞士，大多是因為寫作的原因被邀請而去。自己沒有做自助旅行。 ”旅行之外，攝影也是安妮寶貝的另一個愛好。近期安妮寶貝的攝影作品展將在北京舉辦，而代表作《蓮花》的漫畫版也將出版。

　　新書親自參與裝幀設計

雖然長時間淡出公眾視線，但是安妮寶貝並沒有完全與文壇脫節。為紀念《素年錦時》銷量過百萬冊，新版《素年錦時》即將面市，而沉寂多年的安妮寶貝也浮出水面，接受記者的郵件採訪。對於新版《素年錦時》，安妮寶貝透露，這次改版，整個裝幀設計，風格跟2007版完全不同，由著名畫家、書法家何水法題字配畫，讓整個書籍顯得典雅。另外，扉頁上的藏書票，也是何水法大師親自手繪。 “我感謝何水法先生為這本書所繪的圖，所寫的字，它們優美至極，意興灑落，使這本書呈現

　　獨特的氣質。 ”對自己的書極其認真的安妮寶貝，親自參與了新版《素年錦時》的裝幀設計，特殊紙張每一作品的擺放位置，呈現方式，都融入了她的心血。“新版要面對它新的路途。但它依舊並將繼續會是一本靜默的書，等待存心的人將它翻閱。如果兩心交會，文字行列間會發出微光。 ”

成為作家後，安妮寶貝從未公開進行過簽售。 “讀者閱讀作品就可，無須了解作品背後的

　　作者到底怎樣。一個嚴肅的真誠的寫作者，需要戒持自己，使寫作保持獨立，與外界任何虛榮繁雜保持距離。與任何圈子、流派、潮流、時尚，都沒有關係。 ”