今晚終於考完其中一科
這科傳譯很難
所以今晚的錄音真的一團糟
第一部分是最容易
因為只是隨便說一個話題
第二部分開始難
看英文譯中文
還是很長的一篇報道
第三部分深淺見仁見智
看中文譯英文
很多人名還有理論名
一見到真是目瞪口呆!
我還是略過了
因為根本連作也沒有時間作
第四部分最難
聽了一段十分鐘的錄音
一邊聽一邊寫筆記
聽也聽不到
有很多字聽不到
聽到的又寫不到
寫了的又看不明
最後只是"老吹"
連自己也不知在做什麼
做到一半已經想放棄
不想再考了
可惜我當然要堅持下去
我可不想走retake的命運
最後完成了生字默寫部分就真正完成了
很感動的一刻
現在等待星期六那一科
這個星期六也要考
快快過吧!