今晚又上傳譯課
又見到我最喜歡的宋老師

這個學期學同聲傳譯
很困難似的

今晚就做了一個shadowing的練習
聽廣東話
再用廣東話重複
算是不錯
但當然中途有點兒甩咀
做到一半
突然感到頭暈
可能是太累吧
也可能是做shadowing始終是有點壓力

接著做了一個即時翻譯詞語的練習
將英語的詞語翻譯成中文
我完全做不來
因為詞語和詞語間的時間太少
根本不夠我去思考
所以每組八個語語中
我只譯到三至四個
很失敗呢!!!

回家吃燕窩
正!!