以上朋友都說得對, 不過在使用上要留意,
韓國稱兄道弟頗普遍, 女朋友叫自己男朋友都常叫 Obba.
若你是女仔去剪頭髮有個年紀大個你的女髮型師,
個女仔會叫佢Onni.
公司內, 男人叫D熟d, 年紀比自己大的男人做 "hyung" (兄).
如果見人咁樣叫, 未必一定是親生兄弟姊妹。
如果是親生的兄弟姊妹, 是稱남동생 (男同生nam tungsang), 여동생 (女同生 yotungsang)
上次講過日本漢字經過千幾年前由中國傳去後,文字含義已經異化變遷，有啲仍保留原有意思，
有啲相距甚遠，有啲令人啼笑皆非，再者有啲漢字唔知表達乜!
http://bbs.cantonese.asia/thread-15125-1-4.html
今次講吓韓文漢字，亦有同樣情形。雖然韓國至今已棄用漢字數十年，但系，之前曾經沿用過，不妨掌故一吓，請各位睇睇以下例子以作存考。
1. 가불(假拂):ga bul ~ 預支
2. 고자(鼓子):go ja ~ 性無能人士
3. 고졸(高卒):go jol ~ 高中畢業
4. 구정(舊正):gu jeong ~ 農曆新年
5. 금방(金方):geom.bang ~ 剛剛
6. 농성(籠城):nong seong ~ 示威
7. 다단계판매(多段階販賣):da dan gae pan mae ~ 金字塔式推銷
8. 다혈질(多血質):da hyeol jil ~ 脾氣暴戻
9. 당신(當身):dang sin ~ 你
10. 대강대강(大綱大綱):dae gang dae gang ~ 隨隨便便
11. 대졸(大卒):dae jol ~ 大學畢業
12. 도매(都賣):do mae ~ 批發
13. 독어(獨語):do-geo ~ 德語
14. 동내(洞內):dong nae ~ 家附近
15. 동생(同生):dong saeng ~ 弟/妹
16. 망측(罔測):mang cheuk ~ 古怪
17. 맥주(麥酒):maek ju ~ 啤酒
18. 몰두(沒頭):mol du ~ 尃心一致
19. 미안(未安):mi an ~ 對不起！
20. 발인(發靷):ba-rin ~ 出殯
21. 배달원(配達員):bae dal won ~ 速遞員
22. 배우(俳優):bae woo ~ 藝員
23. 백정(白丁):baek jeong ~ 屠夫
24. 사공(沙工): sa gong ~ 船夫
25. 영악(獰惡): yeong ak ~ 精明
26. 수라장(脩羅場): su la jang ~ 亂七八糟
27. 식구(食口): sik gu ~ 家人
28. 신신당부(申申當付): sin sin dang bu ~ 一再囑咐
29. 신원(身元): sin-weon ~來歴
30. 여간(如干): yeo gan ~ 普通
31. 외사촌(外四寸): wae sa chon ~ 舅表兄弟
32. 요지경(瑤池鏡): yo ji gyeong ~ 西洋鏡
33. 인계(引繼): in gae ~ 接管
34. 적반하장(賊反荷杖):jeak ban ha jang ~ 好心冇好報
35. 주식회사(株式會社):ju sik hwae sa ~ 有限公司
36. 친구(親舊):chin gu ~ 朋友
37. 화장실(化裝室):hwa jang sil ~ 洗手間/廁所
38. 약속(約束)::yak sok ~ 約會
39 소인(小人)::so in 小童
以上有啲漢字嘅詞語，系從日本借來的。
| 
2010 年 7 月 5 日 星期一 
2010-07-05 
ELMO say halo：2010-07-05 01:25 AM [ 
