食言了……本來說是十一月會有幾篇ＢＬＯＧ文，但怎料到最後，十一月竟只會有這一篇ＢＬＯＧ文……真是對不起之前有期待的人。。（有嗎﹖）

怎說呢，其實是由於我近來發覺打ＢＬＯＧ文和寫小說頗有衝突，花了時間打ＢＬＯＧ文，小說的時候相對較小，所以縱使這個月有多次機會打ＢＬＯＧ文，也沒有打到……其實是自己懶了吧﹖

不過十一月快要結束，正值所有報告都完了，再不打的話就真的很對不起自己了，於是特地花了這段時間寫這篇ＢＬＯＧ文，紀錄最後這兩次報告的一些細節和感想。

因此，整篇ＢＬＯＧ文份量其實……也不算太多，主要集中都只是想講這兩份報告，首先談翻譯的報告吧，它是我四份報告中做得最開心的一份，亦是做得頗辛苦的一份。

翻譯報告我們組本來打算用電影名稱，可是先前也說過了，由於時間關係被人拿走，於是便改做菜色名稱的翻譯。可是之後有好長一段時間也沒有動工，而自己雖然也叫做拍了一些照片，可是卻什麼也沒做。直至差不多距報告還有約三個星期時，大家便開始趕工了。

我這個組有兩個女組員，可說是整份翻譯報告的核心骨幹，很多資料也是由她們找出來的，甚至有時我會覺得「她」找得實在太多了，而且沒有特別的分類，說認為這資料對什麼有用處，只是一股腦兒地說這些資料有用，在整理時教人感到無限的唏噓，亦因此自己其實有很多也沒有看過，這實在有點可惜。

另外一位男組員，他由於有工作，因此經常不見人影，可是也盡責地做好自己負責的事，是一個十分值得合作的組員，有這班強勁的組員協調，因此這份翻譯報告我是玩得很開心的。

由於他們要同時兼顧中文傳意的Ｐ。Ｐ（其實名義上自己也要完成文學……），因此便將他們所「搜集」過的資料交給我整理成一份ＰＰ，由於有一些很好的樣版，再加上中傳那次的經驗和模式，因此一份極有中傳味道的翻譯報告便大致完工了，最後「她」加了一些字眼上的修改，就成了大家所看到的那份成品。

老實說，在整理過程中，自己其實大量刪減了很多他們所找過的資料，反而加了自己很多的資料，那是由於自己其實不太看得懂他們整理的大部份資料，應該這樣說，他們那些資料和自己所想的整理方向有所不同，因此自己難以運用，最後便用了自己的例子，所以……在完結時有人問我是不是自己一個做的，或許就是因為這個原因而導致有這個錯覺吧﹖

所以在這補充，就是自己其實在整份ＰＰ也沒有做了很多，很多很多的資料搜集工作都是由他們完成，我只是做「集大成者」，而且還是失敗的那種，不過做出來的效果似乎還過得去（似乎﹗），也就這樣將就一下吧，反正我看重的不是ＰＰ，而是匯報。因此我之前中學的報告ＰＰ都是全權交給一個專做這方面工作的專家，也是我的老死ＬＥＯＮ，可說是有他在沒意外，他總會做出一份最好的ＰＰ。而自己現在做的……中傳那份就是很好的樣版，效果大家心照就行了……

談談那場匯報吧，老實說，沒想過那堂會如此少人回來，我是覺得有點可惜的，不過總算這次匯報比起中傳那次更放一些，不知是由於組員的關係，還是因為什麼原因，總之這次感覺終於不再如此縛手縛腳，能夠盡情地解說，我想組員是一個很重要的因素吧，畢竟這次和中傳的組員實在有很大的分別，使我能夠完全放心的只做一個「只說」的人，而不是一個控制全份ＰＰ的人，角色其實有微小的差別，或許就是因為這個差別，所以才使兩次表現完全不同﹖

尤其是開初和結尾的那個「猜謎」環節，我是興奮得有點語無倫次的，真的，那時站在台上的我是十分高興，絕不是裝作出來的，甚至其實那時候的我才是真正的，在朋友面前表現出來的自己。可是呢，這場匯報也有點失望的地方，就是自己也還未能真正的放開心懷，總是還感到一點點的拘謹，不能完全的放開來，天馬行空地說，樂趣其實有點打了折扣，不過考量到這是匯報，不能完全隨心，有這少少的限制其實可能還不錯也不一定。

所以其實自己到現在也很懷念那時的感覺，真的，這是我在此學期做得最開心，沒有之一的一份報告，在這真的很感激如此厲害的組員，多得他們的功力，才令自己過了這麼一個歡樂的下午。

接著就是文學報告，很老實說，我個人認為文學報告是最難做的，原因是太多資料，整理時十分麻煩。而我們這組做小說的，其實已經較小資料了，而我仍然覺得很多（唐傳奇），這是在整理唐傳奇資料時的感受，可是最後還是成功的整理出一份唐傳奇特色ＰＰ出來。相反我們的主角《枕中記》，它的問題卻是資料太小﹗因為提及分析枕中記的書很少，就算有提，也只是簡單幾筆地提，而且更集中火力地思想方面，整體解說為多，根本沒有任何實質的資料。

這對我來說是一個慘劇，因此自己獨自整理好一堆唐傳奇資料時，對枕中記卻無能為力，甚至有種拖給組員做的衝動（雖然後來是真的這樣做沒錯……），不過幸好我們有文學達人ＫＥＮ哥出馬，因此我們組的內容分析才會如此豐富，其實我懷疑有大部份的內容就是他「吹」出來的，因此我們的參考書其實是少得可憐……

而除了ＫＥＮ哥外，我們還有ＰＰ之神平哥，使我們這份ＰＰ十分精美，雖然我總是覺得這沒什麼所謂，總之將要有的資料表達出來就是了……所以我還是沒能掌握這種「精美」的製作ＰＰ能力。

而我們這組的文學報告最特別的一點，就是自己編了一個「搞笑」的枕中記短劇，本來自己想拍下來當紀念，可是那攻沒帶電，拍不到十分可惜，否則就能讓大家看到那如此精彩和好笑的表現，老實說，我認為我們整天的報告中，最突出最重要的就是這場表現，反而整份ＰＰ讀來是十分沈悶的。

而我在這份報告中，有ＫＥＮ哥這個「神之手」的講解，我自然是以一個「客串」而已，所以那次的匯報並不像發生在昨天的翻譯報告般，只是一般的解說，甚至比中傳那次更一般，畢竟自己私心是十分希望ＫＥＮ哥繼續說下去，ＫＥＮ哥說話有一種特別的魔力，吸引我想約定聽下去，可惜限於報告關係，所以Ｈ７也唯有客串說幾句，說得並不太好，也刻意的並沒有說得很好。

反而是之後的關於做枕中記和霍小玉傳的比較時，由於ＫＥＮ哥累了，所以由我試筆，講了很多自己關於這兩篇小說的體會，一些更是本來打算在ＰＰ上說，可是由於心情時間不夠而不說的內容，反而對我來說，這時才更像是自己的匯報，而之前的那份自己只不過是客串那場表現差不多似的。

談回合作的部份吧，其實這份ＰＰ我很早就做了，不過當時主要做唐傳奇的部份，畢竟在我的想像中，這部份必須要有，因此便做了這部份，亦是這部份花了我很多時間。而此時由於他們裹有其他報告，所以我們也沒開始一起討論。

直到後來，我們多了時間討論，平哥雖然十分好人的提醒我合作的重要，可是正如中三那次一樣，Ｙ小姐（完全錯誤的代稱）義憤填膺地指了我一頓，可是不知道的是，對於合作所起的效果，我絕對不會不知道，只是我實在容忍接受不了大家的合作方式，尤其明明約好二點開工，來到時說先去吃飯，待三點半才回來開工，這對我來說實在看不下去，正正由於我的問題，所以我對於合作分組這件事一向都不太熱衷，畢竟知道自己的思想和做事方式根本有很大的不同，這種合作模式會產生很多麻煩，所以呢……除了唐傳奇的部份外，其餘的真是其他組員合起來的成果，自己反而是提供了很少資料在這方面，除了「三起二落」「虛實交替」這兩個概念外，其餘都是由ＫＥＮ哥構思出來的。

因此，兩份報告，以翻譯報告玩得最開心，文學次之，中傳緊隨其後，最後是通識，通識那次更是什麼也不用說。所以，現在這一刻，自己的報告已經全部完成了，接著還有通識的論文和和文學的論文和考試沒完成，之後的時間，繼續努力﹗

畢峰　２０１２年１１月２８日