「先生」 漢語中的「先生」現在多用於對成年男子的敬稱，如「陳先生」「張先生」。台灣、香港、廣東一帶還把自己的丈夫稱為「先生」。但「先生」於日語則是一種專稱，用以稱呼教師、醫生、律師、議員及有成就的藝術家。如田中老師，日語說成「田中先生」，橋本醫生，日語說成「橋本先生」。
	AA 制 AA 制日語叫做「割勘」。一般情況下朋友們一起上餐館、酒吧，如果事先沒有說好誰請客，就都採用AA制的付錢方式。AA 制源於歐美，它的好處是各付各的，自用自付，心安理得，免得欠下別人請客吃飯的人情債。不但上餐館是這樣，就連乘公共汽車也是如此，各付各的車費，相互之間清清楚楚。
	上餐館 在中國上餐館吃飯，一般是就座後服務員送來菜單再點菜，而在日本則不同。日本餐廳的入口處一般都有櫥窗，裡邊陳列著用臘做成的各種飯菜模型。模型製作得相當精緻，色彩、樣式都很逼真，旁邊標有價格。客人進店前，先看一下廚窗，選好自己想吃的飯菜後就可直接進店點菜。
	手勢 各個國家由於文化背景和生活習慣不同，手勢表達的意思也不同。中國人伸出大拇指表示稱讚，有「頂呱呱」的意思，而對日本人來說，這個動作是表示罵他「你這個老爺子」，毫無讚賞之意。在中國伸出小拇指表示「差勁」、「落後」之意，而在日本則指「女朋友」。還有，用拇指和食指做成圓圈表示錢，把它放到嘴邊則表示喝酒，食指彎曲是指小偷，朋友分手時搖手告別。
	榻榻米 日本較舊式的住宅俗稱「和室」，採日式傳統房間，沒有椅子、沙發、床，只是在地板上舖著叫榻榻米的草墊子，其作用相當於我們現在的地毯。「榻榻米」其實就是一種草墊子，底層用稻草編成，上面再舖上用燈芯草編織的席面。人們平時跪坐在「榻榻米」上，在「榻榻米」上行走時不能穿拖鞋。