------------------------------------------------------------脳内環境ーーーーーーーーーーーーー
謎之聲:「應考生的汝阿...」 （受験生のお汝よ...
我:「誰阿你?」 （誰だお前？
謎之聲:「不就是汝空想出來的謎之聲嗎?」 （お汝が創った空想の謎の声ではないか？
我:「阿..嗯..好像有這回事。」 （あ。。。うん...そんなことがあったらしい。
謎之聲:「應考生的汝阿，何故今天還用了肆小時左右看漫畫?」 （受験生のお汝よ、なぜ今日は四時間くらい漫画を観たか？
我:「喂喂,現在才中五，中六才是正式的應考生吧」 （おいおい、今高校二年だろ？高校三年こそ受験生だろか？
謎之聲:「太天真了吧，對於band three的汝，現在已經是應考生了。」（甘い、band threeのお汝にとって、もう受験生だ。
俺：「...」 （...
謎の声：「別以無言蒙混過去阿。」 （無言で誤魔化すじゃないよ。
我:「對不起，我錯了。」 （誠に申し訳ありませんでした、僕の過ちです。
謎之聲: 「很好，現在察覺到己身的愚行，有什麼打算?」（よろし、今自分の愚行を気が付いた、どうしよ？
我:「為了更多時間溫習，把全部漫畫網刪除吧。」（いっぱい学習時間の為、漫画のネットを消そう。
謎之聲:「汝做得到嗎?」 （お汝には出来るかい？
我:「做...做得到阿...」 （で...出来るよ。
謎之聲:「那刪除吧，在汝改變主意前」 （じゃ、消そう、気が変わるまえに。
D5動漫屋M>刪除 (滋... SF>刪除 (噴....... (血流不止 (歇斯底里的痛哭 {{{不想去想怎翻譯...
謎之聲:「喂喂，汝沒事吧?鼻血流不止阿...等等，為什麼是鼻血?別把不合邏輯的寫出來好不好?連汝自身都在嘲笑你了。」 (おいおい、大丈夫か？鼻血が止まらないぞ...おい.ちょっと待って、なんで鼻血なの？論理が違うことを書かないでくれ？お汝自分自身も自分を嘲笑っているよ。
我:「我在模仿小說中悶聲色素狼阿，的確他是看到色色的事才流鼻血...說已來真的有點不合邏輯阿。」（僕はライトノベル中のむつニーリンを模倣しているよ、確か彼はエロいのことを見たらこそ鼻血を流すけれど...そうや、ちょっと論理が違うよね。
謎之聲:「還有兩個沒刪除阿!?」（まだ二つが残っているよ。
惡魔島>刪除 (嗚..... 漫畫屋>刪除 (鳴嗚阿阿阿阿阿阿阿阿..... ｛｛｛翻訳したくない...
謎之聲:「汝的悲鳴真夠難聽...」 （お汝の悲鳴はずいぶんまずいなぁ...
我:「才...才不是呢...」 （ち...違うね。
謎之聲:「刪除是刪除了，可是汝只要上網找一找，很簡易又能找出漫畫看不是嗎?」（消すは消すったけれど、お汝はネットで探せれば、すぐ簡単にできるんだろ？
我:「這個你安心啦，我說不幹的事就不會幹的了，而且看中文漫畫對我的語文能力毫無幫助。刪除只是個形式上的切斷，當初把所以遊戲刪除也是一樣。」 （これは安心しよう、僕はやらないと言ったら、絶対にやらない、それに翻訳漫画は俺にとって不要なもんだ。消すは形式の断ち切るだけ。あの時全てのゲームを消すことも同じだ。
謎之聲:「那汝的悲鳴跟血不是騙人嗎- -..?」（じゃお汝の悲鳴と血は嘘じゃないかろう？
我:「對不起啦...」（済まない。。。
謎之聲:「沒有歉意的道歉有何意味?給我跪下。」（詫びる気持ちがないの謝るはなんの意味があるというの？さあ、跪きなさい。
我:「...」 （...
謎之聲:「別用無言給蒙混過去阿...算了，汝跪了與否誰都不知道。」（無言で誤魔化すな...ま...お汝が跪こうが跪くまいが誰も知らないし。
我:「明白就好，那麼晚安。」（分かってくれてよい、それじゃおやすみ。
謎之聲:「等等，汝這樣真的有多出時間溫習嗎?汝不是還有動畫跟小說嗎?」（おいおい、お汝こうやって、本当に時間が出てて勉強しるの？お汝はまだアニメと小説があるんでしょう？
我:「要我放棄掉這兩項比死更難受阿，而且想看的動畫每星期只用兩小時半，小說最多也只會在學校看。」（この二つを諦めるなら、死ぬことよりもずっと苦しいだぞ、それに毎週みたいのアニメは二時間半をかかるだけ、ライトノベルは学校しか見ないし。
謎之聲:「汝這家伙還真矛盾...」（お汝と言う者は本当に（矛盾？）OO...） ＜ここの翻訳は問題があり。
我:「是阿，人類真矛盾阿。」（そうね、人間は本当に（矛盾＊）ですね。
謎之聲:「吾只是在言汝之事吧，別把他人混為一談，小心被人打阿..」（吾はお汝のことを言ってだけだ、他人に一緒にするな、殴られること 気を付けて。
我:「你真煩阿..」（あんた、うっとうしだな。
謎之聲:「在說自己煩有什麼用，真的嫌煩馬上停手去睡覺不就好了。」（自分をうっとうしと言ってもなんの意味がある？本当にうっとうしなら、忽ち入力を止めばいいじゃん。
我:「喂喂...」（おいおい...
謎之聲:「吾將一生在汝的空想吐糟。」（吾は一生お汝の空想の中で突っ込みを続ける。
我:「切...」（ち...
謎之聲:「別擺出一副不爽的樣子，實際上不是在暗爽嗎?」（舌打ちじゃないよ、実際お汝は気持ちいいだろ？
我:「消失吧，吾的謎之聲阿。」 （消えろう、我が謎の声よ）
謎之聲:「那有這麼簡易消失阿，汝這笨蛋。」（こんな簡単に消えるか？お汝の馬鹿。
我:「說人笨蛋的才是笨蛋阿。」（バカを言う奴こそばかだ。
謎之聲:「汝是小學生阿!?...再說說到底還不是在說自己嗎?」（小学生がよお前...それに到底は自分を言っているじゃないか？
我:「...」（...
謎之聲:「說起來汝今天的課業背生詞還沒完成阿。」そうやあ、今日お汝の課程はまだ完成していないじゃないろう？
我:「嗯...那麼......」（うん...じゃ。。。
--------------------------------------------------------心内環境ーーーーーーー
好睏...
這東西不意間寫了一小時多。現在時刻:00:34
去睡了... (謎之聲:喂喂..
抱歉..還是再努力背一下生詞才睡。
|
