續 "★069★ 辦館火災"::


今天拍到內部情況了~~
可見辦館左手邊賣零食的部分, 用黑色膠布掩著
而右手邊賣乾貨糧油的部分, 從外面看並無任何損傷~
不幸之中的大幸呢
* * * * * * * * * *

每週一樂預告::


本貓近日將開始埋手翻譯Sound Horizon的著名組曲 -- "Elysion ~ 樂園幻想組曲"全11曲
預計需時1個月, 最快將在4期後的每週一樂與大家見面=v=/敬請期待~

**一切時間以公佈日為準, 如日期被推遲或提早, 將不作另行通知。**
* * * * * * * * * *

永遠的羈絆; 永遠的對手; 似在咫尺, 遙在他方..... 那是, 莫名的"距離"...
為了實現童年一起告白的夢想, 為了更加接近你... 我, 要追近那"距離"!

今期要說的, 是NARUTO疾風傳第2期OP -- 由LONG SHOT PARTY主唱的"distance"
相信有追開NARUTO動畫的朋友, 不會對此歌感到陌生

LONG SHOT PARTY是由負責聲樂, 結他, bass, 鼓, 小號, 及色士風的六人組合而成的樂隊
 
在1998年開始, 先在仙台舉辦各種活動
以"派對搖滾(patry rock)"形式, 及豐富的音樂元素, 編出高潮起迭連綿不斷的歌曲
此外, 由於多年來不停舉行的LIVE BAND, 所以現場表演更是無懈可擊, 可是說一支實力派樂隊


想寫這首歌吶, 主要影響是前幾天的一百問吧
說到摯友, 似近又似遠的距離, 大概就是我跟她吧
那種不用深思也能了解的程度, 不是每個人與人之間都能做到的
這歌給我很大共鳴, 所以很想寫, 很想分享
看著這日記的大家, 想想你身邊的摯友, 想想他們的一切
不然, 可能到失去的一剎, 永別的一剎, 過了幾年後, 竟連一點印象也會想不起...

"distance"一開始是一連串節奏明快的敲擊樂, 主音的歌聲跳脫而出, 帶出鮮明的前奏
歌詞中述說至今仍記著童年與"摯友"一起告白夢想的"我"對"摯友"的思念
「你還記著, 那一天一起說出來的夢想吧? 唯一認同我的人, 不會令你失望的, 我會追上你! 我的摯友!」

然後是一段連綿的bass, 然後其他樂器分段切入
「每一天都是晴天, 那依舊動聽的歌聲; 依舊閃爍的微笑－－
　－－我會記著這一切, 然後開始向著目標, 向著末來進發!」

短短3分多的歌曲, 音樂不斷灌入耳朵
再加上真摯的內容, 令人不禁駐足細聽~

好聽的歌不用多說, 現在就來欣賞一下吧(其實是我懶寫了:p)


**上列為"distance"PV及純歌曲**
**下列為原文 + 羅馬音 + 本貓翻譯**

Distance　唱: LONG SHOT PARTY

You're my friend　やや
You're my friend　aa
你是我的摯友　啊啊
やソ日ソ夢　今ザパネク忘ホサスゆモザウブ
ano hino yume　ima demo mada wasurete nain tesho
那一天的夢想　到現在也沒有忘記吧
You're my dream　やや
You're my dream　aa
你是我的理想　啊啊
始ネゲギタゲろ君ソOne longest way
hajimatta bakka kimino One lonest way
開始跟著你走過的長路
Oh　今旅立コプ
Oh　ima tabidatsu yo
噢　現在就出發吧

Everyday　アソ先パShining day
Everyday　kono sakimo Shining day
每一天　今後也將會是晴天
𨬢マヘォSingin' 　光ペ朝ソSmile
kawarazu Singin'　hikaru asa no Smile
不變的歌聲　早上那閃耀的微笑
アホザ見納バソFunny days
korede miosameno Funny days
來看這最後一個有趣的日子
飛ヂ立コFuture　目指ウギgo far　心ソDream of
tobidatsu Future　mezashita Go far　kokoro no Dream of
為著遙遠的目標　心中所想的　向著末來起飛

I'll go the distance　見果サセ空ゾBlue
I'll go the distance　mihatenu soraha Blue
我會走近我們之間的距離　看著無盡的藍天
㘾ベ涥モクStar ship　アホゎ最高ソForever trip
norikonda Star ship　koreka saikou no Forever trip
乘著星星之船　這就是最棒的永恆之旅

You're my friend　やや
You're my friend　aa
你是我的摯友　啊啊
やソ日ソ夢　今ザパネク忘ホサスゆモザウブ
ano hino yume　ima temo mada wasurete nain desho
那一天的夢想　到現在也沒有忘記吧
You're my dream　やや
You're my dream　aa
你是我的理想　啊啊
始ネゲギタゲろ君ソOne longest way
hajimatta bakka kimino One longest way
開始跟著你走過的長路
Oh　今旅立コプ
Oh　ima tabitasu yo
噢　現在出發吧

Thank you my friend　やや
Thank you my friend　aa
謝謝你我的摯友　啊啊
やソ日ソ事　今ザパネク嚒りサペろヘ
ano hino koto　ima demo mada oboeteru kara
那一天的事　到現在還記得吧
You're my dream　やや
You're my dream　aa
你是我的摯友　啊啊
パよ二度シガよ𣟕ヘスゆDays
mou nidoto sou modoranai Days
已經無法再回到那一天
Oh I'll go the distance
Oh I'll go the distance
噢　我會走近我們之間的距離

𧅥ウわホスゆゑヘゆソ大わス噓メコゆサ
kakushikirenai kurai no ooki na uso wo tsuite
不能隱藏　那麼大的謊言
飲ノ涥ネホペ本音　アホゾ最後ソTrip
nomikomareru honne　koreha saikou no Trip
吞噬了真實的意圖　這是最後的旅程
負ん𡞫んソヴみу　アホろヘ始ネゲサゑOne dream
make tsuduke no ge-mu　korekara hajimatteku One dream
放棄那一直輸的比賽　從現在開始同一個夢想

You're my friend　やや
You're my friend　aa
你是我的摯友　啊啊
やソ日ソ夢　今ザパネク忘ホサスゆモザウブ
ano hino yume　ima demo mada wasuretenain desho
那一天的夢想　到現在還沒有忘記吧
You're my dream　やや
You're my dream　aa
你是我的理想　啊啊
始ネゲギタゲろ君ソOne longest way
hajimatta bakka kimino One longest way
開始跟著你走過的長路
Oh　今旅立コプ
Oh　ima tabidatsu yo
噢　現在出發吧

Thank you my friend　やや
Thank you my friend　aa
謝謝你我的摯友　啊啊
やソ日ソ事　今ザパネク嚒りサペろヘ
ano hino koto　ima demo mada oboeteru kara
那一天的事　到現在還記得吧
You're my dream　やや
You're my dream　aa
你是我的理想　啊啊
パよ二度シガよ𣟕ヘスゆDays
mou nidoto sou modoranai Days
已經無法再回到那一天
パよ動わ出ウギ明日デ　消オビウスゆFlame of heart
mou ugokidashita asu he kiseyashinai Flame of heart
到明天時就開始行動　這是不會消失的火熱之心
ガよ　I'll go the distance
sou　I'll go the distance
對　我會走近我們之間的距離