英文校稿-哈佛英文演講：“一年前就開始准備了”
在哈佛訪學這一年多時間英文潤稿，也會不時回國參與萬科的管理工作。
綜合新華社美國波士頓4月15日電 站在哈佛大學的演講台上，61歲的一張嘴，就露了英語還不靈光的“怯”：一個並不太難的單詞他費勁地說了三遍，直到發音正確才繼續。
台下的聽衆發出笑聲，不時擡頭，不看講稿與大家進行眼神交流。他說這是別人給他的建議：說英語時不管是不是流利，一是要大聲，二是要擡頭。
二十多分鍾的演講結束，回到座位前，咧了一下嘴。坐在他前面的一位女生，轉過頭向他豎起大拇指。
會場裏的外國人也許不都清楚他是誰，但前來參加4月13日-15日舉行的“哈佛中國論壇”的中國人卻沒人不知道他——中國企業家中的傳奇式人物、萬科集團創始人兼董事長。
“英語水平現在還挺差”
“這個發言准備了多久?您覺得自己的英語水平怎麽樣了?”這麽長的講稿即便對于一個英語比他好得多的人來說也不是一件容易事。
“要說准備，一年前就開始了。”面對新華社記者，笑著說，“這個稿子我寫了三天，剛才上台前還一直在那兒反複看。”(編注：據哈佛中文論壇網站顯示，當天參與的論壇主題爲“中國的可持續城市發展”。)
“我的英語水平一年前真的很差，現在還是挺差。”一點也沒有因爲這個問題而生氣。
“那爲什麽非要用英語?會場有同聲傳譯，別的中國企業家全說的中文。”新華社記者問道。
“我這個年紀來哈佛學習，就是要學習西方的文化，語言當然相當重要。我們這一代人一直都是啞巴英語，看點資料還行，但張嘴說那就是很大的障礙。是障礙，就得過，人總要有點勇氣。”回答說。
有意“疏離”萬科
從當年率先“下海”創建萬科集團、最終成爲中國房地産行業的“老大”，到如今耳順之年選擇只身英文校稿赴美遊學，曾經征服世界最高峰、去過南北極、50多歲學過滑雪又練滑翔……他一直在挑戰自己。
說，從1983年到1998年的15年時間內，他的全部精力放在萬科上。之後開始登山和探險，一方面是要做一些自己喜歡的事情，另一方面也是在有意地“疏離”，讓的管理團隊能獨立成長。
按照他的說法，“領袖型、英雄般一呼百應式的東方傳統領導文化實際上不利于現代企業的發展”。
在剛到哈佛的時候，曾經做過一場名爲“人生的三座山峰”的演講。他說，這“三座山峰”中，第一座峰指創立萬科，第二座指兩次登珠峰，第三座就是來哈佛上學。據新世紀周刊3月5日報道，2010年初，一個偶然的機會，得到了哈佛大學中國基金“到哈佛做訪問學者”的口頭邀請。經過一段時間的掙紮，2011年3月，赴哈佛大學訪學。)
|
