這個向人表示輕蔑的動作，原來不論東西方的小孩子都會做的。
(圖片來源：http://french.about.com/library/weekly/aa020901n.htm)
廣東話就叫做「藐」(讀「廟」，上上聲)，但是英文該怎樣說？
是Thumb your nose。Thumb 本來是名詞，是姆指，現在變為動詞，這在英文之中很常見。
據說Thumb your nose這個輕藐的動作，源自17世紀的維也納。
好了，中文該怎樣說？
我讀中學時，教中國文學的老先生，用個這問題來考我們，結果全班同學除了廣東話的「藐」 ，答不出。
老師說：「那麼你們試試用白話描述這個動作。」
哈哈，原來很累贅，甚麼「把手掌放在鼻子上，然後 ......」一大堆。
老師說：告訴你們，不用白話，用文言就很簡單：
「扇五指於準」
「扇」也是名詞變為動詞；至於「準」就是鼻尖，涉獵過過面相學的書的人，沒有不知道的。
(文章允許轉貼，請具作者名字：梁煥松)
|
