是Jane Birkin和Serge Gainsbourg合唱的《Je t'aime, moi non plus 》
歌名的中文解作「我愛你，我也不」。
到底是甚麼意思？
有人說是「我愛你，我更愛你」，
有人說是「我愛你，我不再愛你」，
有人說是「我愛你，我也不愛你」，
有人說是一段對話：「我愛你。」「我也不。」
真奇怪對吧？
不過這首歌成名後，
這句解不通的句子就成為了愛情、政治、商場上的形容詞，
形容那種爾虞我詐、口是心非的複雜關係。(這是我在網上找的)
這首歌嘛……當時曾被列為禁歌，
因為它描述了露骨的性愛場面，
那些呻吟聲音在保守的社會裏顯得太過大膽了，
DJ們都紛紛播放純音樂代替。
不過我聽的時候只覺得很旖旎迷漫，
就像一個穿著睡袍、披著一頭亂髮的美人在陽台輕呷一口香檳，
然後她的男伴在背後輕攬她的纖腰……
一點也沒有下流猥褻的感覺呢，
真是一首美麗的歌。
原本這這首歌是Serge Gainsbourg和Brigitte Bardot (碧姬芭鐸)唱的，
不過那個版本太過火而被禁。
後來Serge Gainsbourg和Jane Birkin戀上了，
再次用較收斂含蓄的感覺溉錄。
在Youtube上看到：
In 1968, Gainsbourg fell in love with English actress Jane Birkin on the set of their film Slogan. After filming, he asked her to record the song with him. Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot." She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it," jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else.
哈哈很可愛的Birkin。
我覺得這句"Je t'aime, moi non plus "其實是他們在翻雲覆雨時意亂情迷的呢喃吧……
