不好意思但我還是想談文學

今天我突然發覺(其實一直都是這樣覺得)中國文學的用詞真是好有深度好優美

那些文人想說一樣東西總不會直接說，

而是要用借代借喻明喻暗喻象徵……一大堆手法去講一件好簡單的事，

譬如：

不直講「妓女」而是用「章臺柳」、「鴇兒」(一種鳥名)代替，

妓院更有很多名稱，

「章臺」、「平康巷」、「秦樓楚館」、「煙花之地」、「花街柳巷」、「青樓」……

嫖妓就是折章臺柳、尋花問柳……

美化成這個模樣，

少一點文學基礎，

別人叫你去折柳還以為人家讓你去郊遊欣賞風光lol

要表達相思就要送楊柳、

忠貞就用蓮花、

滿月就是團圓……

「酒」明明是普通的液體，

偏要說是「玉液瓊漿」、「杯中物」、「杜康」、「歡伯」、「醍醐」、「金波」、「香蟻」、「浮蟻」、「椒漿」、「酤」、「酌」、「醑」……

古人的想像力、聯想力真的很強﹗

好端端一個女子，

可以叫「巾幗」、「紅顏」、「粉黛」、「裙釵」、「燕瘦環肥」……

五、六歲的小孩就叫「垂髫」(他們的髮型)

十歲以下叫「黃口」

十三、四歲女孩稱「荳蔻年華」

十五歲成年就叫「及笄之年」(盤起髮髻)

到老了可以叫「凍梨」、「眉壽」、「大齊之年」……………

無法一一細數。

連形容一朵雪花，

詩人都可以冠以不同美名：

「六出」、「玉英」、「瓊花」、「玉妃」、「凝雨」、「素塵」等，

還要用不相干的物件比喻e.g鹽花、柳絮……

另外有點題外話，

為了禮貌，

送禮不講「送給你」，

而是說「拜納足下」；

為了謙虛，

介紹自己的妻子要說「拙荊」(木造的釵子)；

「塗鴉之作」不是真的畫畫，

是謙稱自己文章作品的水平不高；

君王自稱「寡人」是指自己是寡德之人……

那些「拜」、「高」、「貴」、「奉」、「拙」等等，

全都是謙虛的字詞，

例如：「拜會」、「高見」、「貴姓」、「奉送」、「拙作」etc.

考慮就說「斟酌」；

自己家就說「寒舍」；

初見就說「久仰」；

人家學生就稱「高足」；

好文章叫「妙筆」；

絕交就是「割席」；

人家女兒就是「千金」……

怎麼中國人就如此重禮呢？？

總之我覺得中國的文字好神奇，

外國人想學真是難過登天。