早前去了上環，
無意中發現了很特別的街道。
我本來去古董街想找Vintage HK，
可是荷里活道55-57號已經變了另一間店舖，
於是我便隨便在水巷附近閒逛，
然後被密瑟約街的頹廢美吸引著。
其實它很不起眼，
大部分店都沒有開，殘舊的鐵信箱還塞滿了傳單，
只有一間零仃的鐵皮圖章雕刻店，
裏面啡白色的貓一看見我就衝走了。
最漂亮是牆上畫了一個英式紅色郵筒，可惜有點髒和剝落。
我回家後搜尋了一下：
密瑟約街(Marsyord Street) 位於港島上環，以英國駐華官員密瑟約( Allis Huaton-Marsyord)命名。位於荷里活道樓梯與摩臣利街之間，因為街道狹小又稱為「小水巷」。
街道歷史悠久，最早可追溯至清末，初為秦樓楚館之地，不少洋行職員和華人流連。直至1950年代英殖政府加以整頓，1960年正式命名。
現時街道已不復昔日繁榮，只有數間老舊店舖繼續經營。
2012年險遭清拆，但因環境保育學者指出工程恐禍及一棵古老榕樹，政府唯有暫時擱置計劃。亦有消息指，發展商受風水命理之說而撤回收購項目。
原來這條街道竟然是煙花柳巷之地﹗
於是我便去翻查資料，
找到了封塵在歲月裏的傷感故事。
方賢編寫的《港島街道發展史》大致與上面的資料差不多，她指出街道曾幾度易名，例如曾叫「維約街」、「莊程里」，而且譯名混亂，後來才確定為「密瑟約街」。
街名有不同版本非常正常，沒想到這是真正的關鍵。
中大城市文化系的毛銘晶教授發表過名為〈論街道命名與公權運用之對立〉的論文，當中舉出了密瑟約街為例子，揭露了街道名稱版本的不可信，指出政府的行政失誤。
英國官員Marsyord確有此人，但他在1947年被揭受賄而降職入獄。英政府沒理由在60年代還以他的名字命名街道。
所以另有說法指「密瑟約」不是Marsyord，而是「Miss York」的譯音。
那麼誰是Miss York呢？
我從圖書館借了一本《誰憐章臺柳-不再風光的妓窠》，裏面竟有提及這條街﹗
書中指這條街以前叫「春秋里」，代表當時街頭的兩間妓棧。
1940年，一個叫阿玉的妓女自殺，自此春秋里就人跡罕至。
據記載，阿玉是一個高級妓女(其實妓寨規模很小，一點也不風光)，還暗中與男生私訂終生。(他是英國官員和中國情婦的私生子)
二人相約了翌日在上環最長一條樓梯的盡處見面，然後私奔。
可是他失約了，阿玉回到妓寨，等了很久很久都沒有消息。別人說，他因逃避戰亂已經離開香港。
最後阿玉在妓寨外撞牆而死。
她在妓寨的同行傷感不已，將街巷名字改為「阿玉里」。
後來因翻譯和文化上的錯解，「Yuk」變成「York」，「Miss York Street」既可解讀為「玉小姐」，亦可為「懷念玉」。
還有一個類似的版本，
就是阿玉天天喃喃自語：「為什麼你要失約……」
於是街道又曾叫「遺約街」(維約街)，但人們又覺得「違約」不吉利。
「莊程街」也不知道是誰改的，但堪虞兼語言學家言菲珍女士說：「莊程莊程，其實即是「葬情」吧﹗」
也許是想掩飾英國官員與情婦的風流事，英政府取締了妓寨，隨便找個英文名，易名為「密瑟約街」。
牆上那片血跡，今天的紅郵筒，
告誡男人：「勿失約」。
