在幽深幽深的森林的盡頭 現在也一定
深い深い森の奥に 今もきっと
Fukai fukai mori no oku ni ima mo kitto
遺棄的心 仍舊隱藏著
置きざりにした心 隠してるよ
Okizari ni shita kokoro kakushiteru yo
連去找尋的力量也沒有 最後疲累了
探すほどの力もなく 疲れ果てた
Sagasu hodo no chikara mo naku tsukarehateta
人們永遠地消失在黑暗之中
人々は永遠の 闇に消える
Hitobito wa eien no yami ni kieru
有時很微小的東西 現在也一定看不到了
小さいままなら きっと 今でも見えたかな
Chisai mama nara kitto ima demo mieta kana
我們 維持著生命
僕たちは 生きるほどに
Bokutachi wa ikiru hodo ni
即使是失去 也只是很少的部分
失くしてく 少しずつ
Nakushiteku sukoshi zutsu
貫穿著漫駡與謊言
偽りや 嘘をまとい
Itsu wariya uso o matoi
畏縮地站著 沒有聲音
立ちすくむ 声もなく
Tachisukumu koe mo naku
慘白慘白的天空的顏色 不用在意
蒼い蒼い空の色も 気付かないまま
Aoi aoi sora no iro mo kizukanai mama
過去的每一天都是不斷地在變化
過ぎてゆく毎日が 変わってゆく
Sugiteyuku mainichi ga kawatteyuku
被桎梏的範圍要重新組合並超越 把握現在
つくられた枠組みを越え 今を生きて
Tsukurareta wakugumi o koe ima o ikite
讓發鏽了的心重新動起來
錆びついた 心また動き出すよ
Sabitsuita kokoro mata ugokidasu yo
如果知道時間的韻律的話 應該可以再一次飛起吧
時のリズムを知れば もう一度 飛べるだろう
Toki no rizumu o shireba mo ichido toberu darou
我們在彷徨中
僕たちは さまよいながら
Bokutachi wa samayoinagara
不斷地生存 無論在什麼地方
生きてゆく どこまでも
Ikiteyuku doko made mo
都堅信著對光明的渴求
信じてる 光求め
Shinjiteru hikari motome
走出去 你和現在
歩きだす 君と今
Arukidasu kimi to ima
我們 維持著生命
僕たちは 生きるほどに
Bokutachi wa ikiru hodo ni
即使是失去 也只是很少的部分
失くしてく 少しずつ
Nakushiteku sukoshi zutsu
貫穿著漫駡與謊言
偽りや 嘘をまとい
Itsu wariya uso o matoi
畏縮地站著 沒有聲音
立ちすくむ 声もなく
Tachisukumu koe mo naku
我們在彷徨中
僕たちは さまよいながら
Bokutachi wa samayoinagara
不斷地生存 無論在什麼地方
生きてゆく どこまでも
Ikiteyuku doko made mo
一面徘徊 封鎖道路
振り返る 道をとざし
Furikaeru Michi o tozashi
永遠向前走
歩いてく 永遠に
Aruiteku eien ni
畏縮地站著 沒有聲音 不断生存着 直到永远
立ちすくむ 声もなく 生きてゆく 永遠に
Tachisukumu koe mo naku ikiteyuku eien ni
去找尋吧 收集夢的碎片
探そう 夢のカケラ拾い集め
Sagasou yume no kakera hiroi atsume
儘管難過 但現在能找尋到吧
切なくても 今なら探せるだろう
Setsunakute mo ima nara sagaseru darou
兜兜轉轉 每天都在改變
めくるめく 毎日の形変えて
Mekuru meku mainaichi no katachi kaete
儘管難過 但確實地去感受現在吧
切なくても 確かな今を感じよう
Setsunakute mo tashikana ima o kanjiyou
比看上去的更加單純 卻無法傳達的完整
見かけよりも単純で だけど伝えきれなくて
Mikake yori mo tanjun de dakedo tsutaekirenakute
想說卻說不出的話 常常收藏到口袋裏
言いたいコトは いつもポケットにしまってるネ
Iitai koto wa itsumo poketto ni shimatteru ne
象孩子似的 至今都開不了口
子供じみたコトなんて 今さら言えない
Kodomo jimita koto nante ima sara ienai
雖說時間能解決一切 但道理卻不是太懂
時が解決するとか言うけど わかりあえずに
Toki ga kaiketsu suru toka yuu kedo wakariaezu ni
24小時都相信你
24時間 君を信じてるよ
Nijuuyo jikan kimi o shinjiteru yo
想見到你 即使在平常的言語之間
見つめてるよ ありふれた言葉でも
Mitsumeteru yo Arifureta kotoba demo
時間總是笑著匆匆流逝
時はいつも 急ぎ足で笑う
Toki wa itsumo isogi ashi de warau
想念你 更想現在就見到你
想い出より 求めたい今を見つけよう
Omoide yori motometai ima o mitsukeyou
心情開始騷動不已 煩惱擋都擋不住
動き出さなきゃ始まんない 悩みだすと止めらんない
Ugokidasanakya hajimannai nayamidasu to tomerannai
在一整夜的夢裏 不想去撒嬌
一夜かぎりの夢に 甘えていたくはないし
Hito yoru kagiri no yume ni amaete itaku wa nai shi
少女髮蠟般的心願 也被那樣拋棄
乙女チックな願いも そのまま置き去り
Otome chikkuna negai mo sono mama okisari
愛就是全部 我們的時代 從此開始
愛が全てサ 僕らの時代は ここからはじまる
Ai ga subete sa bokura no jidai wa koko kara hajimaru
穿過天空 像鳥兒一樣
空を突き抜けてく 鳥みたいにネ
Sora o tsukinuketeku tori mitai ni ne
在天空中飛舞 映射開始變化
大空舞う イメージが動きだす
Oosora mau imeegi ga ugokidasu
出發吧 雖然路途遙遠
歩こう 道は遠く続くけれど
Arukou michi wa tooku tsuzuku keredo
終會在何時 發放出鑽石般的光輝
いつの間にか 輝きだすダイヤモンド
Itsu no ma ni ka kagayakidasu daiyamondo
24小時都相信你
24時間 君を信じてるよ
Nijuuyo jikan kimi o shinjiteru yo
想見到你 即使在平常的言語之間
見つめてるよ ありふれた言葉でも
Mitsumeteru yo Arifureta kotoba demo
時間總是笑著匆匆流逝
時はいつも 急ぎ足で笑う
Toki wa itsumo isogi ashi de warau
想念你 更想現在就見到你
想い出より 求めたい今を見つけよう
Omoide yori motometai ima o mitsukeyou
去找尋吧 收集夢的碎片
探そう 夢のカケラ拾い集め
Sagasou yume no kakera hiroi atsume
儘管難過 但現在能找尋到吧
切なくても 今なら探せるだろう
Setsunakute mo ima nara sagaseru darou
兜兜轉轉 每天都在改變
めくるめく 毎日の形変えて
Mekuru meku mainaichi no katachi kaete
儘管難過 但確實地去感受現在吧
切なくても 確かな今を感じよう
Setsunakute mo tashikana ima o kanjiyou
靜靜地醒來
そっと目覚める
Sotto Mezameru
祈禱著 無限的思念 不論在什麼季節
儚い想いずっと どんな季節でも願うよ
Hakanai Omoi zutto donna Toki demo Negau yo
都能傳達給你
あなたに届くようにと…
anata ni Todoku You ni to....
只是一點點距離也不能跨越
あと少し”という距離が踏み出せなくて
ato Sukoshi to Iu (yuu) Kyori ga Fumidasenakute
眼睛總是被蒙蔽
いつも目の前は 閉ざされていたの
itsumo Me no Mae wa Tozasareteitano
在想見 卻又不能見的日子不斷地重複時
会いたい 会えない日々を重ねるたびに
Aitai Aenai Hibi o Kasaneru Tabi ni
內心的堅強也變成了痛楚
強いときめきは切なさになるよ
Tsuyoi Toki Meki wa Setsunasa ni naru yo
如果世上存在“永恆”的話
もしも“永遠”というものがあるなら
moshimo Eien to Iu (yuu) mono ga aru nara
哪怕得不到也願意去相信
遠回りしてでも 信じてみたい
Toomawarishite demo Shijite Mitai
即使明白“無心快語會讓人受傷”
“不器用だからキズつく事もある”と
Bukiyou dakara Kizutsuku koto mo aru to
但我也不會停止努力不會輸給任何人
分かっても止まらない もう誰にも負けない
Wakaatemo Tomaranai mou kare ni mo Makenai
一想到你
あなたの事を想う
Anata no koto o Omou
就禁不住淚水盈眶
それだけで涙が 今溢れだしてくるよ
soredekede Namida ga Ima Afuedashite Kuru yo
祈禱著 無限的思念不論在什麼季節裏
儚い想いずっと どんな季節でも願うよ
Hakanai Omoi zutto donna Toki demo Nagau yo
都能傳達給你…
あなたに届くようにと…
anata ni Todoku You ni to....
渴望堅強的我
強がることだけ知りすぎていた私
Tsuyogaru koto dake Shirisugiteita Watashi
自那時起 迷惘已煙消雲散
だけどあの時から 迷いは消えたよ
dakedo ano Toki kara Mayoi wa Kieta yo
有一些想讓你看看的東西
見せたいと思うものがきっとあって
Misetai to Omou mono ga kitto Atte
有好多想讓你聽見的話語
聴かせたい言葉も たくさんある
Kikasetai Kotaba mo takusann aru
想看見你的微笑 你的哭泣
笑顔泣き顔も全部見て欲しくて
Egao Nakigao mo zenbu Mite Hoshikute
等待著的我 不停在尋找機會
待っている私はやめて “チャンス”を掴むよ
Matteiru Watashi wa Yamete Chance o Tsukamu yo
一想到你
あなたの事を想う
Anata no koto o Omou
心中就會變得堅強
それだけで心が 強くなれる気がするよ
soredakede Kokoro ga Tsuyoku nareru Kiga suru yo
祈禱著 無限的思念不論在什麼季節裏
儚い想いずっと どんな季節でも願うよ
Hakanai Omoi zutto donna Toki demo Nagau yo
都能傳達給你…
あなたに届くようにと…
anata ni Todoku You ni to....
一想到你
あなたの事を想う
anata no koto o Omou
就禁不住淚水盈眶
それだけで涙が 今溢れだしてくるよ
soredekede Namida ga Ima Afuedashite Kuru yo
遠方的聲音 無法讓你聽到
遠くて声が 届かないだけどいつかは
Tookute Koe ga Todokanai dakedo itsukawa
但終有一天會傳達給你的
必ず届くように
kanarazu Todou You ni
我相信著 La la……
信じて La la La la La la…
Shinjite.... La..La...
我相信著 La la……
信じて La la La la La la…
Shinjite.... La..La...
我相信著 La la……
信じて La la La la La la…
Shinjite.... La..La...
