ひぐらしのなく頃に
作曲：dai
詩：hinaco
歌：癒月

少しづつ近づく夏のにおいを

sukoshidzutsu chikadzuku natsu no nioi o

想在你的身旁感受

あなたの隣で感じていたい

anata no tonari de kanjite itai  

這日漸接近的夏日氣息

何気ない毎日の一秒一秒が

nanigenai mainichi no ichibyou ichibyou ga

日常的一分一秒

宝石よりも価値があるたからもの

houseki yori mo kachi ga aru takaramono

是比寶石更加珍貴的寶物

いつまでも　この瞬間（とき）が

itsumademo   kono toki ga

無論何時　都希望能以溫和的日光

やさしい日差しに包まれて守られていますように

yasashii hizashi ni tsutsumarete mamorarete imasu you ni     

包圍著　守護著　這個瞬間

そんな当たり前の日々が

sonna atarimae no hibi ga

縱使這樣理所當然的日子

闇に閉ざされたとしても

yami ni tozasareta to *****e mo

被封鎖於黑暗之中

私はあなたを信じている

watashi wa anata o shinjite iru

我仍然相信著你

例え　それが許されなくても

tatoe   sore ga yurusarenakute mo       

就算那是　不被允許的

キラ　キラ　輝いていて

KIRA   KIRA   kagayaite ite

一閃　一閃　閃爍著光芒

ずっとここで微笑んで

zutto koko de hohoende 

我一直都在這裡對你微笑著

なかないで

nakanaide

請不要哭泣

どうか　私の言葉を　聞いて

douka   watashi no kotoba o   kite

請你　聆聽我所說的話

怖がらないで　何もしないから

kowagaranaide   nani mo shinai kara

請不要感到恐懼　我不會對你做什麼的

あなたの為に一緒に泣いてあげる

anata no tame ni issho ni naite ageru

為了你　我願意陪著你　一同哭泣

お願い　そんあに　怯えないで

onegai   sonna ni obienaide 

拜託你　不要如此的害怕

夏のなき声が煩さすぎて　

natsu no nakigoe ga urusasugite

夏日的蟲鳴聲太過嘈雜

私の声が聞こえないの

watashi no koe ga kikoete'nai no

使你聽不到我所說的話

少しだけでいいの　なき止んで

sukoshi dake de ii no   nakiyande

就算只有一會也好請停止鳴叫（哭泣）吧　

許すから　なきやんで…

yurusu kara   nakiyande      

我會原諒你的　所以請不要再哭泣（鳴叫）了

ひぐらしの声が言う　もう手遅れだと

higurashi no koe ga iu   mou teokure da to

蜩鳴聲告訴我　一切都太遲了

それでも私は手を　差し伸べる

sore de anata ni te o   sashinoberu

即使如此　我還是　將雙手　伸向你

どうか　私のこと　信じて下さい

douka   watashi no koto   shinjite kudasai

請你　相信我

“もうなかないでいいよ”　と教えたい

"mou nakanaide ii yo" to oshietai   

想對你說“可以不用再哭泣了”