(圖片之後找到相機再補)
我是在博客來訂的，
這是我買的第一部動畫呢。
去7-11取貨的時候包裹出乎意料地小，
上面貼著易碎物品XD，
第一盒的外盒封面是西廣、水谷、花井和泉，
內盒的封面是三橋和阿部。
打開來隻有DVD3片(果然不可能有小冊子什麼的嗎  ) 一二片是放在貼在中間接上的雙面放置塑膠(不知道這叫啥XDD)上，
第三片是放在盒子上的。
結果那片放置處的內軸我一打開就已經斷了OTL，
果然是易碎物品，雖然應該可以拿去換，但是DVD能看我就懶得換了。
第一片包含1~5集，第二片是6~9集，
第三片是10~13集加上映像特典：乾淨的OP1和ED1(有點爛XDD)
第二盒的外盒封面是橫的全體照，
內盒的封面是巢山、榮口、田島和沖。
裡面是第四到第六片，
第四片包含14~18集，第五片是19~22集，
第六片是23~25集加上特別篇：找回初衷及映像特典：乾淨的OP2和ED2(還是不怎麼樣XDD)。
(還好這盒內軸沒斷，但是那種設計感覺好容易斷....)
兩片都能選擇四種模式：
國語發音+中文字幕
國語發音+隱藏字幕
日語發音+中文字幕
日語發音+隱藏字幕
因為日配之前已經聽過了，所以這次重看全是看國語發音+中文字幕。
每片幾乎都是一段一段的，
1OP/當集第一段/當集第二段/ED/預告
用下一段就能跳過OP、ED和預告，
筱岡的預告真是雷死人XDDD，為什麼要把下一集結果爆光啦XDD，
第一次看時(非DVD)被捏一次之後就直接換下一集了，
真搞不懂為什麼會在預告說什麼田島下集搶到了一分之類的內容OTL....，
雖然知道還是能看得很精彩，但是也不必這樣自爆下集劇情阿。
配音應該是華視版本的(我不太熟中配，家裡沒A台)，
百枝教練配得超讚！
三橋中配聲音比日配低，但也配得不錯。
阿部的缺點大概就是驚訝的時候那聲音跟冷靜時有點差距，阿部在驚訝的時候我都有點懷疑是阿部在說話嗎？
桐青的啦啦隊XDD"喔~~哦！"、"桐青得第一"、"桐青我愛你~"
不知道為什麼都覺得很好笑XDDD不過挺有意思的，像現實的加油一樣。
筱岡有些地方配得有點生硬，平常算還可以，但是生硬的地方就還有進步空間。
田島整體都很不錯。
志賀老師我覺得中配配得比日配好XD。
花井有點跟不上氣氛的感覺囧，對桐青最後一球更是明顯，有點可惜。
其他人都就都沒有太大的差異了，跟日配感覺差不多。
翻譯上有些小瑕疵沒有改，
前面一些明顯的錯誤有改(華視播的版本也是有修正A台的翻譯錯誤)，
後面有些像是三橋夢到跟濱田打棒球：
"(做了有關)小時候的夢"卻是翻成"小時候的夢想"囧！
假如去掉後面那個"想"不就兩種都說得通了嗎？實在可惜。
還有對桐青有一次好像說一三壘有人，沒幾句又說一壘空著囧。
青少棒也都是說青棒，雖然我分不出有什麼差XD，但是看PTT好像是有差的。
其實去掉這些小錯誤翻譯還不錯，有些地方翻得也比我看的字幕組通順。
特別篇我之前沒特別找所以沒看，
不過也是挺不錯的一集。
花了三天全部看完，
就算知道劇情還是很興奮XDD，
等存夠了錢也會買第二季的，第二季隻有13集也隻要990呢。
整體來說盒子感覺還不錯(雖然內容物才六片DVD)，
中配配得不錯，
翻譯還算OK，
990有13集，1980就有26集，對我來說已經覺得很劃算了，
雖然盒子的內軸斷裂有點不太愉快，
但是DVD的內容都沒出錯就睜一隻眼閉一隻眼了XD。
|
