同台灣人傾計，間唔中都會表達唔到想講o既野，
因為諗唔到點將某D粵語字眼轉做書面語，
又或者轉左做書面語都詞不達意好似怪怪地咁，
唔計潮語啦，以下呢D都係日常經常用到o既字眼：

例一：不如
用法：「不如今晚食麥記丫」
通常都係提議一D野，但台灣人又無呢種講法，
有人話「還是今天晚上去吃麥當勞吧」咁講，
我覺得「還是」唔能夠表達到「不如」o既神緒，
「還是」有一種勸籲感覺，警匪片入面，
警察會叫犯人「還是收手吧」，
警察唔會同犯人講「不如收手丫」咁兒戲 XD
而且「還是」亦有「仲係」o既意思，
例如「還是不行/仲係唔得」
但響粵語「不如」同「仲係」係完全唔相通。

例二：抵你/抵佢
用法1：「你咁醒抵你發達o既！」
用法2：「佢平時寸寸貢抵佢比人丙啦。」
呢個諗唔到點轉，用法1極其量咁講：
「你這麼聰明，發達是應該的」
用法2就「他平常這麼囂張，被人打活該啦」
1果句有D牽強，2果句比較接近原意，
但係都係爭左D神緒。

例三：拿~
用法：「拿~都話左唔得啦」
要比人知道自己o既諗法係正確o既語氣，
諗唔到有咩字眼取代「拿」字又不失霸氣... XD

例四：er...
用法1：A「想食麥記定雞記？」B「er...」
用法2：A「咁你話點先o岩心水啦」B「er...」
通常係用黎表達猶豫不決或無寧兩可o既答覆，
或者響未諗到答案前頂住先為自己爭取時間思考，
呢個堅諗唔到有乜字眼代替。

講住咁多先，遲D再探討多D~