如果可以將日文每個字拆解得到，就易明好多，
今次講講日文o既「可能」，唔係講可能型，
係講「かもしれない」或「かもしれません」，
例如「明日は雨が降るかもしれない」，
解作「聽日可能落雨」，咁點解後面又「ない」？
感覺好奇怪，好似否定緊前面o既意思咁，
直至有日響3聯打書釘睇1本N4日文書寫到呢句，
用左漢字「~かも知れない」即劇恍然大悟！
用番頭先果句「明日は雨が降るかもしれない」，
真正直譯應該係「明天落雨嗎也不能知道」先正宗，
「~嗎也不能知道」咁就似「可能」呢個意思啦。
族個族個字拆：
「明日は雨が降るか」=「明天落雨嗎？」
「も」係助詞解「也、亦都」
「しれ(る)」係「知る」o既可能型，能夠知道咁解，
轉左可能型後變左下1段動詞接「ない」唔洗音便。
如果1早將「しれない」寫番漢字咪1目了然囉！
不過日本人多數就咁寫ひらがな連某d教科書都係咁，
所以先唔知呢句野o既真義。

順帶講講「知らない」同「知れない」o既分別，
前者係「唔知道」，後者係「唔能夠知道」
今晚去邊度食飯用「唔知道」，但可以知道架嘛，
所以唔可以用「知れない」，下期6合彩開咩？
衣家係「唔可能知道」架嘛，就用「知れない」。
(你唔好駁咀話等下星期6合彩搞完珠咪知囉 XD)

不過仲有好多句型只係硬記意思仲未拆到背後原理，
好似「~ようにしている」解「盡量做~」
照譯係「(動詞)咁樣持續做」邊度有「盡量」意思？