響今年6月1果篇日誌舉出左3個日文謎惑,
半年後(差唔多啦)o既今日自己答番 XD
關於否定形,名詞+ゾ/ゎ+スゆ係解「無」,
ゾ/ゎ助詞可以skip左佢直接名詞+スゆ都1樣,
名詞+ザゾ/ェヒ+スゆ先係解「唔係」,
其中有d文形中間係ゎ定係ェヒ可以南轅北徹,
eg:輕小說名俺ソ妹ゎアモスズ可愛ゆマんゎスゆ,
~訳ゎスゆ=無理由~,即係我個妹無理由咁可愛,
~訳ェヒスゆ=並唔係~,如果書名ゎ換ェヒo既話,
就變左我個妹並唔係咁可愛,意思唔同晒! XD
動詞+スゆ係解唔做,無做到(即係未做)呢?
就用動詞+スろゲギ(スゆo既過去式),
至於唔係做應該係動詞+サゾ/グヒ+スゆ,
當然因應5段動詞尾音音便要轉做ザゾ/ェヒ,
唔好(咁)做用動詞+スゆザ,對朋友就咁講就得啦,
有禮貌d後面再+ゑクイゆ即係請唔好(咁)做,
仲有唔做~都得、唔做~而~、禁止形等不能盡錄,
今次只針對番之前o既疑惑。
跟住關於「但係/不過」要有前文先成立o既說法,
非也,仲有「ザパ、んホジ、クゎ」之類o既字,
可以放響句頭,其實當時寫果篇日誌時都知道o既,
只係吐糟下d文形點解要將"but"放響上文句尾姐。
ろヘ的確係有多種意思,但未至於好難分辨,
名詞/時間+ろヘ多數係解「從~」,
解「之後」果個係サ形+ろヘ,相當於ギ形+やシ,
不過サろヘ可以用響指動作未發生前o既提示,
ギやシ通常只有用動作發生後憶述番,
當然サろヘ用響以上提及兩種情況亦無問題。
而表示理由o既ろヘ,通常前面都係d原因句字。
|