考研英語與大學英語四六級不同的地方在於翻譯技巧：一方面論文翻譯，考查考生對地道英文的理解能力；另一方面，考查考生的漢語表達能力。可以說，在規定的30 分鐘內，快速閱讀一篇400 字左右論文修改的 英語原文，並完成5 題英譯漢還是有相當難度。根據《2013 年非英語志業考研英語（一）大綱》的要求，一個好的譯文必須達到以下幾條標准：准確、完整、通順。可是，與之形成鮮明對比的是考生在這一部分得分往往偏 低。筆者結合平時的教學經歷和學生的練習發現，學生達不到這些標准往往是因為無法理解英文句子中的某些結構，比如分隔結構。一般情況下，句子中的某些成分 應該緊靠在一起，如主語和謂語，動詞和賓語，修飾語與被修飾語等，但在一些本應緊密連接的句子成分被其他成分分隔，這種語言現像叫作分隔。了解這一語言現 像有助於對長句，難句的理解，使譯文更加准確、通順。
1 英語句子中的分隔結構
分隔結構主要有兩種主要類型，一種是主謂分隔，主語後面緊跟定語從句、同位語、插入語或狀語，對主語進一步做出範圍上的限定，此時就造成了主語與謂語的分 隔。另一種是搭配分隔，通常為了使句子結構保持平衡，或為了具體指出相應的程度、範圍，一些固定搭配中間被插入了一些成分，使固定搭配不那麼“固定”。無 論是主謂分隔還是搭配分隔，分隔結構常常對考生造成極大困擾，這就要英文論文求考生要有良好的語法基礎，及時辨別出句子的基本結構，將插入成分很好地剝離出來，然後再運用各種翻譯方法，盡量使譯文表達地准確、通順。
2 考研英譯漢中分隔中翻英翻譯結構的翻譯
造成英語句子分隔結構的主要有以下三種插入成分：副詞、介詞短語和英文潤稿從句。現在以考研真題為例，針對不同類型的插入成分舉例，來說明如何處理英譯漢這部分中的分隔結構的翻譯。
|
