英文環境 打造國際旅遊城

西南大學外國語學院暑期“三進三同”社會實踐隊9名大學生在學院團委書記李英老師，輔導員田鑫鑫老師、羅亮老師的帶領下奔赴重慶縣，在名山鬼城和雪玉洞景區進行實踐活動。他們利用自己的外語專業優勢，以“立足專業，服務重慶，讓重慶更好地走向世界”為宗旨，協助當地旅遊局對景區的英文環境進行整改。

縣是一座發展中的移民新城，利用當地環境資源開發旅遊業是其發展重點之一。在活動中，高校與企事業單位合作，使大學生們將自己的專業和當地發展的需要結合起來，實踐工作取得了良好的效果。

向景區管理部門提供正確的英文翻譯，幫助景區進行整改，既是外國語學院學生創新基金項目之一，公證也是學生結合專業進行實習鍛煉的良好契機。外國語學院師生曾在金刀峽進行調研，翻譯社有過英文環境整治的相關經驗。本次實踐在以往經驗的基礎上，以名山鬼城和雪玉洞為試點，更加深入地推廣了英文環境整治活動。

在旅遊管理處冉處長和長江三峽旅遊開發有限公司徐艷副經理的陪同下，全體隊員考察了國家4A級景區名山鬼城和雪玉洞，發現並糾正了一些景區公共指示語和英文翻譯的不規範現象，並採集了大量圖片文字資料，採訪了導遊及遊客的意見。活動結束後，隊員們將會對收集到的資料進行匯總，並撰寫調研報告；對於需要深入探討的問題，將由隊員們帶回相關資料，利用高校資源，通過學生翻譯、小組討論、專家及外教審核等幾個階段，對不規範的英語翻譯進行修改，最後反饋景區供其審核修改，最終完成對景區內英文環境的一輪改造。
 

隨隊記者還採訪了來自國外的數名遊客，英文翻譯聽取了他們對景區內英文翻譯的看法。外國遊客告訴記者，景區內的英文標識偶爾有錯誤的出現，但是尚未影響意思的理解，並不是最重要的問題所在。來自美國的Steven告訴記者，他對於佛家文化很好奇，很想了解；但是在景區內，他只看到了佛像的名稱而沒有看到對佛文化的介紹，對此他覺得有些遺憾。外國遊客普遍表示，景區內的英文註釋內容大多是方向指示、場所標示和安全提醒，對於景點本身的介紹卻不夠細化，缺少了最為關鍵的內容，即對文化背景的介紹。希望景區更能夠在設備和文化上加大力度，可以像國外的景區一樣在每一個景點設置自助的同聲翻譯系統，幫助遊客更好地了解景點的精華之所在，同時深入理解其文化內涵。

大學生們為景區改造所做的工作得到了兩個景區領導和工作人員的高度肯定和感謝。日文翻譯在隊員們完成了景區的翻譯核對工作後，旅遊局領導又主動拿出一些相關的宣傳冊交與隊員們審核，表現出對大學生的高度信任和期望。
重慶市旅遊局曾經提出“重慶非去不可”的旅遊宣傳口號，計劃將重慶打造成“小香港”，成為走向世界的國際化旅遊城市。如果這次試點成功且效果良好，學院有希望與重慶市旅遊局合作，對市內其他景區的英文環境進行優化工作，為實現旅遊城建設更好地助力。
 

師生們在景區內看到，英語標識應用的範圍很廣泛；同時師生們在應用英文的地方也發現了諸如大小寫錯誤等細節性的錯誤，以及英語表述方式不夠地道等問題。如垃圾回收recycle Trash應該是Recycle Trash,名山Mingshan Mountain應該是Ming Mountain等。

外國語學院的帶隊老師在看到景區的不規範英語時表示：“不規範的英語用法畢竟不地道，就像穿衣服扣錯了釦子，雖然衣服還可以穿，但是畢竟會影響形象。這樣看來，我們要做的工作還有很多。”