字幕翻譯小組人才或成職業新寵
時下，國外網絡公開課越來越受到市場推崇，國內各大網絡平台也都把推廣國外公開課程當作新興的傳播熱點，不斷加大投入。網絡公開課的推出，最核心的內容就是課程，課程的字幕翻譯水准直接決定著它的受歡迎程度。隨著網絡公開課走熱，使從事課程翻譯的字幕翻譯受到廣泛關注，網絡媒體也適時拿出了新的招聘形式來挑選這些小組。
公開課《幸福課》被觀看次數已達五千萬余次，有兩萬多人跟貼發表觀點。公開課負責人朱玺瑞表示：“這堂課道出了大家對幸福渴望的心聲，通過對公開課用戶的相關調查顯示，70%的網友希望通過觀看該課找到獲得健康積極向上的樂觀心理方法”。除此，其他一些國外網絡公開課受關注度也日趨上升。眼下，各大門戶網站花巨資競相推出了免費對網民開放的網絡公開課頻道，課程主要爲國外的。于2010年11月推出了"全球名校視頻公開課"項目，數字顯示，公開課的日均浏覽量已達130萬人次。新浪、、等也相繼推出了自己的公開課內容。
網絡公開課關注度的持續走高還表現在網友對公開課課程的自發討論上。僅豆瓣網就有多個有關公開課的討論小組，其中3000-500人的討論小組屢見不鮮。這一規模令近日到訪的國際開放課件聯盟（OCWC）的執行董事Mary Lou Forward女士驚歎不已，在接受采訪時她表示，“我們注意到公開課在中國的發展過程中，網友充分發揮了自身的力量，表現出巨大的積極性、互動性，這種熱情令我們驚歎。”
OCWC是目前全球規模最大的公開課傳播公益組織，Mary Lou Forward女士告訴筆者，公開課在世界範圍內都受到廣泛地歡迎，公開課得到全球著名高校的鼎力幫助和政府機構的大力支持，依托高端的信息技術，名師的課程得以在全球範圍內傳播。同樣，公開課在中國也有極大的需求。
●公開課水准“受制”于翻譯小組
國外公開課在本土化的過程中，語言關成了最大的鴻溝，而字幕翻譯則填平了這道溝壑。字幕翻譯所做的工作是公開課傳播的核心工作，他們是公開課的引入者、推動者。要是字幕翻譯工作不到日文翻譯位，一門再好的課程也不會在國內引起關注。國外網絡公開課受制于字幕翻譯已成公開課提供方急需突破的瓶頸。
新浪在推出國外公開課的初期曾招募過一批在校生作爲志願字幕翻譯。新浪教育頻道總監梅景淞表示：“志願者翻譯存在的一個問題就是進度緩慢，根本不能滿足公開課的發展和網友需求。而且有少部分翻譯後的課程質量無法保證。”
在接受采訪時，國際開放課件聯盟亞洲區負責人Meena Hwang也談到翻譯問題的重要性：“與世界其他國家相比，中國有公開課專門的推廣平台，而且有這樣的企業爲用戶提供專門的中文翻譯與視頻，用戶就不用像其他國家一樣，到麻省理工、耶魯等大學自身的網站上去點擊，使得公開課在中國的傳播更爲廣泛，也更加大衆化。”
作爲OCWC全球唯一的企業聯盟成員，截至今年10月，公開課已有公開課視頻超過6000集，其中1700集已經翻譯。除此之外，有超過800集的TED演講視頻，並會隨著TED演講的繼續開展而持續更新。公開課負責人朱玺瑞表示：“最初，合作的字幕翻譯多以在校學生爲主，有英語專業學生、理科博士生、海外名校的留學生，同時輔以教師的專業輔導，其中一些生活富足的白領也加到了翻譯的行列中。與此同時，我們也聘用了專業的翻譯。因爲公開課內容跨度較大，專業性強，我們在挑選字幕翻譯人員時除了看重英語能力，更看重翻譯人員本身的知識儲英文翻譯備能力。通常我們希望一個翻譯團隊內除了英語專業的人員還需要有不同學科的人才，以確保對課程更好地理解，能把握好專業詞彙。”
國外公開課的傳播和發展受制于字幕翻譯人員，那麽公開課字幕翻譯會成爲一種常態的全職工作嗎？
據公開課負責人朱玺瑞透露，到目前爲止在公開課項目上的投入已達1500萬，而每年花費在翻譯上的費用高達幾百萬。目前已有過百人的翻譯團隊服務于公開課翻譯，月翻翻譯社譯進度達到200小時，保證每天2-3集的課程更新。”我們會對字幕翻譯需要保證盡量高的准確度，要按時提交翻譯任務，內部也有完善且符合行業標准和規律的質檢流程。
從事公開課翻譯工作的小蚩尤告訴筆者，他自己有一家小，做全職的翻譯工作，目前做公開課翻譯是其中的一部分，其實多半還是源于對翻譯的興趣。而翻譯一小時的公證課程通常需要一周的時間，至于回報倒並不看重。另一位翻譯小組的負責人prince則介紹說，他的團隊大約有20人，都是各個專業志同道合的同學，而且有大學裏的教授及其所帶研究生幫助我們進行專業校對，翻譯質量嚴格把關。公開課翻譯的兼職愛好者一定會長期存在，大家的專業不同，主要還是發揮自身專業優勢，但是他覺得全職的翻譯會相對少一些。
新浪教育頻道總監梅景淞表示：“新浪也會考慮雇傭部分全職翻譯人員，審核翻譯翻譯後的課程質量。只要公開課的熱度持續，必然會推動更多優秀翻譯湧現，公開課字幕翻譯成爲專職或新興行業指日可待。”
采訪中，公開課負責人朱玺瑞也表示：“互聯網的發展，催生了很多新的行業。只要國外優質教育資源的需求量不斷提升，便會有越來越多的機構投入到公開課這一平台。屆時，或許公開課字幕翻譯會成爲一種常態的全職工作。”
據了解，字幕翻譯的收入取決于翻譯課程的質量與課程的長度，每個課時翻譯費用大概在數千元左右。
在近日召開的互聯網大會上，的CEO丁磊就曾經明確表示，公開的瓶頸不在于資金而在于翻譯，會努力突破這一瓶頸，並逐步增加法語、日語等多語種課程的翻譯。而近期推出的百萬人民幣的“公開課翻譯基金”，目的更在于鼓勵翻譯人才加入公開課制作行列。據了解，入選的翻譯團隊還將與簽訂勞動合同。
|
