玻璃資訊 - QOOZA BLOG 網上日誌

fhtgjngfp : 個人主頁 - 相簿 - 訂閱 [ QOOZA - 論壇 - 登入 ]

人氣：1903

fhtgjngfp

暱稱：玻璃資訊
性別：女
國家：台灣
地區：其他地區

MORE...

最近沒有訪客

日誌統計

文章總數： 65

留言總數： 7

今日人氣： 11

累積人氣： 1903

站內搜尋

RSS 訂閱

2011 年 10 月 28 日星期五

字幕翻譯小組人才或成職業新寵	分類: 翻譯社
字幕翻譯小組人才或成職業新寵　　時下，國外網絡公開課越來越受到市場推崇，國內各大網絡平台也都把推廣國外公開課程當作新興的傳播熱點，不斷加大投入。網絡公開課的推出，最核心的內容就是課程，課程的字幕翻譯水准直接決定著它的受歡迎程度。隨著網絡公開課走熱，使從事課程翻譯的字幕翻譯受到廣泛關注，網絡媒體也適時拿出了新的招聘形式來挑選這些小組。　　公開課《幸福課》被觀看次數已達五千萬余次，有兩萬多人跟貼發表觀點。公開課負責人朱玺瑞表示：“這堂課道出了大家對幸福渴望的心聲，通過對公開課用戶的相關調查顯示，70%的網友希望通過觀看該課找到獲得健康積極向上的樂觀心理方法”。除此，其他一些國外網絡公開課受關注度也日趨上升。眼下，各大門戶網站花巨資競相推出了免費對網民開放的網絡公開課頻道，課程主要爲國外的。于2010年11月推出了"全球名校視頻公開課"項目，數字顯示，公開課的日均浏覽量已達130萬人次。新浪、、等也相繼推出了自己的公開課內容。　　網絡公開課關注度的持續走高還表現在網友對公開課課程的自發討論上。僅豆瓣網就有多個有關公開課的討論小組，其中3000-500人的討論小組屢見不鮮。這一規模令近日到訪的國際開放課件聯盟（OCWC）的執行董事Mary Lou Forward女士驚歎不已，在接受采訪時她表示，“我們注意到公開課在中國的發展過程中，網友充分發揮了自身的力量，表現出巨大的積極性、互動性，這種熱情令我們驚歎。” 　　OCWC是目前全球規模最大的公開課傳播公益組織，Mary Lou Forward女士告訴筆者，公開課在世界範圍內都受到廣泛地歡迎，公開課得到全球著名高校的鼎力幫助和政府機構的大力支持，依托高端的信息技術，名師的課程得以在全球範圍內傳播。同樣，公開課在中國也有極大的需求。　　●公開課水准“受制”于翻譯小組　　國外公開課在本土化的過程中，語言關成了最大的鴻溝，而字幕翻譯則填平了這道溝壑。字幕翻譯所做的工作是公開課傳播的核心工作，他們是公開課的引入者、推動者。要是字幕翻譯工作不到日文翻譯位，一門再好的課程也不會在國內引起關注。國外網絡公開課受制于字幕翻譯已成公開課提供方急需突破的瓶頸。　　新浪在推出國外公開課的初期曾招募過一批在校生作爲志願字幕翻譯。新浪教育頻道總監梅景淞表示：“志願者翻譯存在的一個問題就是進度緩慢，根本不能滿足公開課的發展和網友需求。而且有少部分翻譯後的課程質量無法保證。” 　　在接受采訪時，國際開放課件聯盟亞洲區負責人Meena Hwang也談到翻譯問題的重要性：“與世界其他國家相比，中國有公開課專門的推廣平台，而且有這樣的企業爲用戶提供專門的中文翻譯與視頻，用戶就不用像其他國家一樣，到麻省理工、耶魯等大學自身的網站上去點擊，使得公開課在中國的傳播更爲廣泛，也更加大衆化。” 　　作爲OCWC全球唯一的企業聯盟成員，截至今年10月，公開課已有公開課視頻超過6000集，其中1700集已經翻譯。除此之外，有超過800集的TED演講視頻，並會隨著TED演講的繼續開展而持續更新。公開課負責人朱玺瑞表示：“最初，合作的字幕翻譯多以在校學生爲主，有英語專業學生、理科博士生、海外名校的留學生，同時輔以教師的專業輔導，其中一些生活富足的白領也加到了翻譯的行列中。與此同時，我們也聘用了專業的翻譯。因爲公開課內容跨度較大，專業性強，我們在挑選字幕翻譯人員時除了看重英語能力，更看重翻譯人員本身的知識儲英文翻譯備能力。通常我們希望一個翻譯團隊內除了英語專業的人員還需要有不同學科的人才，以確保對課程更好地理解，能把握好專業詞彙。” 　　國外公開課的傳播和發展受制于字幕翻譯人員，那麽公開課字幕翻譯會成爲一種常態的全職工作嗎？　　據公開課負責人朱玺瑞透露，到目前爲止在公開課項目上的投入已達1500萬，而每年花費在翻譯上的費用高達幾百萬。目前已有過百人的翻譯團隊服務于公開課翻譯，月翻翻譯社譯進度達到200小時，保證每天2-3集的課程更新。”我們會對字幕翻譯需要保證盡量高的准確度，要按時提交翻譯任務，內部也有完善且符合行業標准和規律的質檢流程。　　從事公開課翻譯工作的小蚩尤告訴筆者，他自己有一家小，做全職的翻譯工作，目前做公開課翻譯是其中的一部分，其實多半還是源于對翻譯的興趣。而翻譯一小時的公證課程通常需要一周的時間，至于回報倒並不看重。另一位翻譯小組的負責人prince則介紹說，他的團隊大約有20人，都是各個專業志同道合的同學，而且有大學裏的教授及其所帶研究生幫助我們進行專業校對，翻譯質量嚴格把關。公開課翻譯的兼職愛好者一定會長期存在，大家的專業不同，主要還是發揮自身專業優勢，但是他覺得全職的翻譯會相對少一些。　　新浪教育頻道總監梅景淞表示：“新浪也會考慮雇傭部分全職翻譯人員，審核翻譯翻譯後的課程質量。只要公開課的熱度持續，必然會推動更多優秀翻譯湧現，公開課字幕翻譯成爲專職或新興行業指日可待。” 　　采訪中，公開課負責人朱玺瑞也表示：“互聯網的發展，催生了很多新的行業。只要國外優質教育資源的需求量不斷提升，便會有越來越多的機構投入到公開課這一平台。屆時，或許公開課字幕翻譯會成爲一種常態的全職工作。” 　　據了解，字幕翻譯的收入取決于翻譯課程的質量與課程的長度，每個課時翻譯費用大概在數千元左右。　　在近日召開的互聯網大會上，的CEO丁磊就曾經明確表示，公開的瓶頸不在于資金而在于翻譯，會努力突破這一瓶頸，並逐步增加法語、日語等多語種課程的翻譯。而近期推出的百萬人民幣的“公開課翻譯基金”，目的更在于鼓勵翻譯人才加入公開課制作行列。據了解，入選的翻譯團隊還將與簽訂勞動合同。
發表時間：2011-10-28 03:57 PM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2011 年 9 月 29 日星期四

健康減肥不吃“主食”反會肥	分類: 未分類
健康減肥不吃“主食”反會肥現代人越來越不“喜歡”主食。少吃或者不吃主食，多吃富含脂肪和蛋白質的食物，這會産生兩大危害。而碳水化合台南減重物在體內代謝最終生成二氧化碳和水，能通過呼吸道排出體外，不産生任何代謝廢物。　　現代人越來越不“喜歡”主食。很多人覺得主食沒營養還會讓人長胖，都開始少吃甚至不吃主食。其實這是錯減肥藥誤的。　　人體所需的能量只能靠碳水化合物、脂肪和蛋白質提供。主食就是碳水化合物的主要來源。而蛋白質和脂肪則主要來自肉、蛋、大豆等。但它們在體內産生的能量並不一樣，1克脂肪比1克碳水化合物要多1倍。　　少吃或者不吃主食，多吃富含脂肪和蛋白質的食物，這會産生兩大危害。一是脂肪或蛋白質在體內代謝，容易産生酸性代謝廢物，加重肝腎代謝負擔的同時，還可能讓血液長期呈酸性，引發慢性疾病。二是如果通過蛋白質代謝提供能量，會給腎髒帶來負擔；如果通過脂肪提供能量，則會生成對身體有害的酮體，嚴重時甚至會出現酮症酸中毒。而碳水化合物在體內代謝最終生成二氧化碳和水，能通過呼吸道排出體外，不産生任何代謝廢物。　　許多人覺得吃主食會長胖主要還是和吃法有關。首先，要選擇健康的烹調方式。蒸、煮是最健康的方法，而油餅、炒飯、餃子等則會增加主食中油和鹽的含量。其次，要注意粗細搭配。除了大米、白面外，小米、玉米、燕麥等粗糧和紅薯等薯類食物，含豐富的膳食纖維，血糖指數也低，應常健康減重吃。最後，掌握好吃主食的量。一般一天吃5兩—6兩。如果運動量大，可以適當增加。過更豐富多彩的生活　　與其抱怨生活平淡、身材逐漸走樣，不如問問自己到底作了什麽努力。生活是掌握在自己手中的，休閑余暇時間，除了看電視之外，還有很多更有趣、更豐富的活動等著你。　　你可以試著尋找自己有興趣的健康活動，像是學國標舞、加入瑜珈學習行列、參與中減肥藥有效東肚皮舞或佛朗明歌舞蹈班等，都是不錯的選擇，可以積極地擴健康減肥展生活減重方法領域，發展自己多元化的興趣之外，還能找回輕盈體態與久違的快樂好心情。　　宵夜不只奪走曼妙好身材也奪走你的健康！　　熬夜加班，上班族最耐不住的就是嘴饞誘惑，尤其是辦公室附近圍繞的雞排、鹹酥雞、臭豆腐、蚵仔煎等等，香味四溢，很容易誘發蠢蠢欲動的食欲。　　白天理智較強，許多人往往可以自發性地控制飲食，但夜晚卻很容易被饑餓給左右，理智被情感減肥餐所攻陷，結果在代謝率台南減肥最差的時候，卻吃進大量食物，使自己離不開肥胖的惡夢。
發表時間：2011-09-29 04:11 PM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2012年考研英語翻譯中英漢差異指導	分類: 未分類
2012年考研英語翻譯中英漢差異指導碩士研究生入學考試英語卷的翻譯部分往往是廣大考生薄弱的環節，根據統計，考生的得分大部分都是在3分到5分之間，能考到6分以上，就是很不得了的事情了。那麽考研翻譯究竟難在哪裏？是結構複雜？生詞太多？缺乏技巧？領域陌生？雖然這些方面都有可能，但是，通過系統的訓練和複習，以上方面都可以在短時間內克服。毋庸置疑，翻譯的質量取決于譯者兩種語言（源語言和目的語）的水平。而考研英語要求的是理解和表達較複雜的英語材料的能力，因此難度是顯而易見的。但是，有一點不容忽視，那就是：說英語的人的思維和說漢語的人的思維方式有很大差異，同樣，英語和漢語本身也有很大差異。這往公證往是初涉翻譯的人的最大的鴻溝。　　下面，英語考研輔導專家們就爲廣大的2012年考研同學們總結一下英語和漢語的幾個重大的差別，希望同學們多家體會和注意，減少對考研英語翻譯的恐懼心理，從而提高翻譯能力和水平。　　1 英語形合，漢語意合　　2 英語多長句，漢語多短句　　3 英語多被動，漢語多主動　　4 英語多替代，漢語多重複　　5 英語重省略，漢語重補充　　6 英語重心在前，漢語重心在後　　一、形合和意合　　不同的語言中句子內部或外部連接幾乎都使用句法、詞彙、詞義這三種手段。用前兩種手段連接稱爲形合，用後一種手段連接稱爲意合。就英語和漢語來說，英語是強調形式上緊密結合，漢語是強調意義上結合緊密。具體來講，英語的句子是通過一整套完整系統的語法結構和連接詞將單詞和詞組組合在一起，強調結構上正確，邏輯上嚴密，思維上嚴謹。而漢語則不然，就是說一個漢語句子的分句與分句之間，或是短語與短語之間，在意思上有聯系，但很少用關聯詞。使用每一個分句或是短語的意思組合成一個完整的句子的。大家在從高中考大學的時候也一定做過語文中有一種題讓我們根據意思來爲一篇文言文斷句，那麽斷句的基礎是什麽呢？是不是通過每個文字的意思以及整個文章的意思來斷句的，那麽就是說漢語是通過意義來緊密結合起來的，表面上可以看起來是一些毫不相幹的漢子，但是組合在一起卻意義深刻。　　比如我們看下面這個句子。這個句子是美國林肯總統《蓋茨堡演講》結尾的一句。　　We here highly resolve that these dead should not die in vain-that this nation， under god， shall have new birth of freedom--and that government of the people， by the people， for the people， shall not perish from the world。（參考譯文：我們在此立志誓願，不能讓他們白白死去－－要使這個國家在上帝庇佑之下，得到新生的自由－－要使那民有、民治、民享的政府不致從地球上消失。）　　在本句中，“We here highly resolve。。。。。。”是整個句子的主句，作者通過“that”引導“that these dead should not die in vain”，“that this nation， under god， shall have new birth of freedom” ，“that government of the people， by the people， for the people， shall not perish from the world。”等三個從句，那麽在最後一個從句之前還用了“and”這個連接詞將幾個從句連接起來。而缺少 “that”， “ and”這幾個連接詞，這個句子在英語中就不能表達現有的意思，而且也是不符合英語的語法的。　　而漢語的意合呢，就是說漢語造句少用或是不用形式連接手段，注重隱性連貫，事理順序，功能意義，以神統形。即漢語句子意連形不連。　　例如，漢語說“他不來，我不走”。這句話包含了兩層意思，完全通過意義聯系起來，兩分句之間不用任何連詞。而如果翻譯成英文則必須用連接詞語，即：I won’t go unless he comes。或者我們說：I will stay until he comes。　　下面我們舉一個2003年考研的題目來看一下。　　Furthermore， humans have the ability to modify the environment in which they live， thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies。（參考譯文：而且，人來還有能力改變自己的生存環境，從而使所有其他形態的生命服從人類自己獨特的想法和想象。）　　仔細對比這個句子和譯文，我們會發現正如which在漢語中並沒有找到對應的詞。也就是說，如果要看到一個詞翻譯一個詞的話，遇到which我們就會犯難。原因就是英語和漢語的這種差別造成的，英語中需要一個連詞去實現這種邏輯關系，而漢語則通過語義表達。英語和漢語的這個差異要求我們，在拿到考研英語翻譯題的時候，要首先分析整個句子的結構，根據英語原文的語法結構以及連接手段所攜帶的信息，合理地組織漢語語言並且調整語序。盡量避免逐字進行翻譯。　　二、英語多長句，漢語多短句　　正是因爲英語是通過一整套完整的系統的語法結構組合在一起的，那麽一個英語句子只要結構完整，作者通過增加限制成分、修飾語以及補充成分可以使得一個句子變得非常的長。比如在往年的考研英語翻譯題中，最長的一句話竟然達到了58個單詞。而正是因爲漢語是強調意義上的完整，那麽一個漢語句子就可以簡短而意義深刻，言簡而意赅。英語考研輔導專家們提醒廣大的2012年考生們在翻譯的時候就要一定注意，可以破句重組，化繁雜的英語長句爲多個意義緊密相連的漢語短句，而不必拘泥于原文的層次結構。例如：1999年的一道考題。　　Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves　（參考譯文：人們對曆史研究方法産生了興趣，這與其說是因爲外部對曆史作爲一門學問的有效性提出了挑戰，還不如說是因爲曆史學家內部發生了爭吵。）　　英文英文翻譯原句是個典型的長句，由27個詞組成，中間沒有使用任何標點符號，完全靠語法結構使整個句子的意思化零爲整:less through…and more from構成一個複雜的狀語修飾動詞arisen。在中文翻譯中，“産生興趣”這一重要內容通過一個獨立的句子表達，兩個不同的原因則分別由不同的句子表達，整個句子被化整爲零“…産生興趣…，這與其說是因爲…，還不如說是因爲…” 　　三、英語多被動，漢語多主動　　英語比較喜歡被動，科技英語或是論文中尤其如此，而我們的考研翻譯中的翻譯題大都是科普知識的文章，那麽被動句就更多了。而漢語又是比較喜歡用主動句的，一般都是我怎麽怎麽樣，他怎麽怎麽樣，你怎麽怎麽樣。那麽知道了這麽一個特點的話，我們在拿到一個英譯漢翻譯題的時候，如果翻譯社這個句子是被動句，我們就要有意識的在漢語譯文中調整爲主動形式。　　例如：Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness， but might possibly be injurious to the intellect， and more probably to the moral character。 (參考譯文：達爾文確信，沒有了這些愛好不只是少了樂趣，而且還可能會有損于一個人的思維年能力，更有可能導致一個人道德品質的下降。) 　　was convinced 這裏被翻譯成了確日文翻譯信，類似的這種很多已經演變成固定翻譯方法，如果有人翻譯成達爾文被說服或被確信之類的，那可就真要贻笑大方了。再看2002年真題：　　The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find。 (參考譯文：行爲科學之所以發展緩慢，部分原因是用來解釋行爲的依據似乎往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找到。) 　　這裏的be directly observed 翻譯的時候就可以省略翻譯的被動。就和“水可以直接喝”是一個道理。　　四、英語多替代，漢語多重複　　英語的習慣是盡量在同一個句子中用不同的單詞或是詞組來表達同一個意思。而漢語就不同，漢語喜歡用同一個詞彙來增強自己說話的語氣或是強調。　　例如：1999年真題 “It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources， and to social science historians who equate their activity with specific techniques。”（譯文：這種謬誤同樣存在于曆史傳統派和曆史社科派，前者認爲曆史就是史學界內部和外部人士對各種史料來源的評論，後者認爲曆史的研究就是具體方法的研究。）　　本句中，view…as 把…看作；equate…with …把…。等同于。這兩個詞組漢語的意思基本一致。但是用了不同的英語詞組來表達，翻譯成漢語的時候可以采用重複的用法來表達。　　五、英語重省略，漢語重補充　　盡管英語句子是按照一定的規律組合起來的，可以一目了然地知道其結構，但英語也習慣于使用省略。一方面，省略是爲了簡潔，避免重複；另一方面，由于英語句子結構嚴謹，即使省略一些成分，也不會妨礙其意義的表達。然而，這對于英語爲非母語的中國學生來說，卻帶來了理解和翻譯表達上的困難。這主要是因爲：一方面，對英語邏輯思維和表達方式缺乏必要的了解；另一方面，習慣于漢語意合性語言的表達方式，講求詞語的均衡與對稱，喜歡使用排比式的詞彙，往往是越表達越覺得意猶未盡，也越想補充說明。所以，輔導老師提醒2012年考研的同學們在英譯漢時，一定要注意英漢各自的用詞習慣。　　在分析析英語句子結構，特別是遇到非正常的結構時，一定要考慮是否存在省略現象。盡管英語的省略現象普遍存在，幾乎所有的成分都可以省略，但是它的省略卻具有一定的規則：省略部分一定在其之前出現過，或者是一些語法上的省略，比如定語從句中先行代詞做賓語時、虛擬語氣中if的省略等等。例如：　　Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind。（參考譯文）每個人都對他所屬的社會負有責任，並且通過社會而對人類負責。　　本句雖短，但是and 後的成分不好理解，因爲它省略了一些成分。如果沒看到這一省略，就不能理解原文的含義，更會譯出難懂的中文：每個人都對他所屬的社會負有責任，並且由此走向人類。（每個人不是都屬于人類嗎？怎麽又走向人類呢？）其實，該句是在this後省略了前面出現的“everybody has a responsibility”（符合省略的規則），this指“the society”。所以，根據漢語習慣，將其補充完整，即可得到正確的譯文。
發表時間：2011-09-29 04:07 PM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

2011 年 8 月 22 日星期一

50噸高溫玻璃水外洩(圖)

分類: 未分類

50噸高溫玻璃水外洩(圖)
玻璃水被降溫後，凝固成大堆的玻璃渣
昨天晚上7點20分左右，位於大板橋的昆明玻璃製瓶有限責任公司車間裡，突然傳來一聲巨響。裝有50噸玻璃水的容器突然洩漏，溫度高達上千攝氏度的玻璃水向旁邊裝著柴油的5個柴油罐流去……情況十分危險！

接到廠區工人報警後，消防經開區一中隊和特勤二中隊派出了20多名官兵，用了10多分鍾先後趕到，立即開始對高溫的玻璃水進行降溫。經過近2小時的奮戰，消防官兵耗費了40噸水，終於成功排除了險情。

據了解，玻璃車間中，工人先將玻璃粉碎，再將碎玻璃添加到高溫的熔爐中。玻璃在溫度高達幾千攝氏度的熔爐中熔化後，形成玻璃水，工人再將這些玻璃水倒入固定的模具中冷卻，製造成玻璃杯、酒瓶等。事發時，溫度極高的玻璃水溢出罐體頂部後外洩，還熔化了部分罐體。更糟的是，玻璃水容器的旁邊，就是一個外形像小鍋爐一樣的柴油罐，兩者相隔不到1米！其他4個柴油罐也在方圓兩三米的範圍中……

晚上9點10分，在出事的車間中，兩名消防戰士正在向洩漏出來的高溫玻璃水噴水，進行降溫。大量的水蒸氣在車間裡瀰漫開來，不斷溢出的玻璃水在水槍的噴淋之下逐漸凝固，呈現出暗紅色。車間的天花板上，不斷有水滴下。

“我們來的時候溫度很高的，現在好些了。”離事故現場三米遠的一個柴油罐體的溫度雖然降了很多，但是用手輕碰可以發現它仍然很熱。玻璃水凝固之後，不斷發出碎裂的響聲。在事故現場地上，冷卻了的玻璃渣到處都是。

“如果來不及控制就麻煩大了。”藉著手電筒的光，五個柴油罐上的壓力表清晰地顯示，裡面的確裝有柴油。

參加救援的一名消防戰士表示，由於廠區內沒有消火栓，增加了搶險工作的難度。所幸出事地點不遠處有個冷卻池，裡面有很多水，搶險時直接抽了水池中的水。事故中沒有造成人員傷亡，也是萬幸。

晚上9點30分記者離開現場時，消防官兵還在對裝玻璃水的罐體進行降溫，以防洩漏的玻璃水造成其他損害。

發表時間：2011-08-22 03:54 PM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

“玻璃雨”的警示：城市建設安全第一

分類: 未分類

“玻璃雨”的警示：城市建設安全第一

8月13日，南京新街口“天空之都”大廈的幕牆上一塊玻璃突然墜落，砸壞樓下一輛捷豹轎車。 8月16日，又一塊玻璃墜落。雖然沒有造成人員傷亡，但一棟樓四天下了兩場“玻璃雨”的現實，再一次引發市民對城市玻璃幕牆安全和管理的擔心。
在城市中抬頭看看四周，總能發現那麼幾座大樓閃著灼灼光輝。自1980年玻璃幕牆技術進入中國以來，玻璃幕牆結構的大樓成了現代、高檔和體面的一種象徵，城市的現代化建設中似乎也總能找到他們的身影。可是，隨著玻璃幕牆的迅猛發展和時間的推移，其缺點也正日益暴露出來。

據統計，中國現有2億平方米玻璃幕牆，佔全世界的85%。玻璃幕牆的氾濫，和相應規範、監管的缺失，使幕牆從最初的採購、安裝就存在了隱患。
最近幾年，國內眾多案例顯示，玻璃幕牆除了因風力因素脫落外，甚至還會發生自爆。究其原因，是使用了鋼化玻璃。鋼化玻璃自爆後，產生細小碎粒，在由高空墜落的加速度作用下，形成“玻璃雨”，威力大到甚至可將大樓底層的玻璃鋼天棚擊穿。這就需要樓主對幕牆進行定期維修保養，做到及早發現，儘早處理。

然而我國的玻璃幕牆技術規程及規範條文直到上世紀90年代以後才相繼頒布，並且這些規定並不具有強制性，現實中，由於資金問題，裝有玻璃幕牆的大樓很難勘查，即使有樓宇業主想檢測玻璃幕牆也面臨有市無價的問題，不僅維修人員稀缺，而且沒有具體的參照價格。

此外，玻璃幕牆的光污染問題也經常被人詬病。矗立的一幢幢玻璃幕牆大廈，就像一塊塊巨大的鏡子，對交通情況和紅綠燈進行反射，甚至是多次反射，造成人的突發性暫時失明和視力錯覺，嚴重干擾行人和司機，造成道路安全隱患。

國外很多建築，外牆都是以粉刷為主，而不搞幕牆玻璃，即便使用玻璃幕牆也會配套建裙房和綠化帶。玻璃落下來會先掉在裙房上，即使彈出來也會彈到綠化帶上。對於那些沒有完善的管理，妥善的安全維護能力的大樓，還是奉勸一句，不要安裝玻璃幕牆了吧。

發表時間：2011-08-22 03:53 PM [ 訪客留言(0) ] [ 編輯日誌 ] [ 分享至FACEBOOK ]

« | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |