英文翻譯-樂陵：對10種政府行爲實施公證 
        由于對樂陵經濟開發區管翻譯社委會缺乏信任，居民楊秋生成了嘉禾小區路家村的拆遷“最牛釘子戶”。管委會幹部多次上門，楊秋生均拒絕搬走。 3月20日，樂陵市公證處主任範俊凱和副主日文翻譯任劉玲來到楊秋生家，丈量、拍照、清點、登記，證據保全，從頭到尾一絲不苟，詳細記錄。

　　“楊秋生，你家正房 160.7平方米，偏房 36.42平方米，可置換樓房面積172.8平方米。”範俊凱把翔實的數據報給楊秋生。楊秋生心悅誠服：“公證處公平公正，咱信服！”隨後，楊秋生在拆遷協議上簽了字。

　　這是樂陵將公證機制引入房屋拆遷的一個真實寫照。

　　涉及房屋拆遷安置、國有土地使用權出讓等政府行爲是群衆關注的焦點。日前，樂陵出台 《發揮公證職能優勢 打造陽光法治政府》實施方案，明確在政府各項工作中全面引入公證機制，對政府部門的10種具體行政行爲進行公證，使政府行爲更加科學、高效、公開、透明 ，促進社會管理創新，打造 “陽光法治政府”，進一步提升政府的社會公信力。

　　這10種公證事項包括：國土部門涉及的土地使用權招標、拍賣、挂牌和變更；城建部門工程項目招投標；財政部門的政府采購、招投標；房産管理部門的房産所有權變更；工商行政管理部門的工商業者所有權變更；金融機構的對外發放貸款的 《借款合同》公證以及政府部門的城市房屋拆遷、補償安置、村委會選舉、兩區同建等。

　　由于這些公證事項涉及群衆普遍關注的易發糾紛領域，該文件出台前廣泛征求了有關單位和社會各界的意見。樂陵市委書記鄂宏達說： “在城市大建設時期，舊城改造、新區建設、征地拆遷帶來利益的調整，社會公衆關心的國有資産管理、公共資金的使用情況監督等，這些問題的處理一直是政府的棘手問題，解決這些問題需要新機制、新途徑，公證以第三方角度參與相關工作，對于建立完善科學有效的利益協調機制、訴求表達機制、矛盾調處機制、權益保障機制等英文翻譯具有很好的促進作用。”

　　據了解，爲了貫徹調解優先原則，方案中還增加了辦理公證調解和擔任法律顧問等事務的規定。公證機構可以根據當事人的申請，依法調解經公證的合同在履行過程中發生的糾紛。樂陵市司法局局長王秀章說： “公證作爲一種預防性司法制度，被譽爲市場經濟活動中的 "經濟警察"，憑其公信力，能夠有效預防和化解社會糾紛。而在對于國家機關、事業單位和社會團體招投標活動中，公證介入後，對真實、合法的招投標予以確認，對違法的招投標行爲拒絕公證，依法實施法律監督，從而保障國有建設用地出讓、政府采購活動等順利進行，維護公平競爭的市場秩序。”