whilhelmine 於 2010-01-20 09:16 PM 發表：

未正確理解動詞＋もらう的意思呢。

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

whilhelmine 於 2010-01-20 09:14 PM 發表：

未正確理解動詞＋もらう的意思呢。
印象中もらう和くれる、いただく這些一樣是屬於3級還是2級要求掌握的語法來的。

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

NECO 於 2010-01-10 07:31 PM 發表：

== 好複雜。。你的意思是比起港版,台版更容易被內地人理解嗎？
我倒是覺得看漫畫的時候只注重了畫面情節。。文字部份有點“能理解就行”的一掃而過。
可真正自己做了翻譯就開始覺得以前看漫畫太辜負翻譯的人了。。=V=

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

NECO 於 2010-01-09 12:53 PM 發表：

=V= 于是去百度了一下。。说是比单口相声更注重和台下的互动。。
只译作单口相声不行哦？
但是栋笃笑。。唔。。总觉得光看字面难以理解。。
“单人舞台讲话表演”又太长。。
果然还是记个新名词吧。。不过我们这里不说粤语的真的需要百度咧。。

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

NECO 於 2010-01-08 07:42 PM 發表：

原來相聲要譯作棟篤笑嗎。。棟篤笑是什麽啊！廣東話？完全不能理解OTZ
四方形的洗手盆。。笑點在哪裡？唔。。這不是相聲是冷笑話吧。。=V=

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

zeadmax 於 2010-01-08 05:09 PM 發表：

現在又能看到了圖片了！

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

NECO 於 2010-01-08 03:55 PM 發表：

再上传了？还是红叉。。难道我网不好么。。
搞错了主动和被动嘛。もらう！

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

zeadmax 於 2010-01-08 01:59 PM 發表：

對了，上面是不是還有2張圖片，不知道爲什麽，我這裡只能看到兩個紅叉

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]

zeadmax 於 2010-01-08 01:49 PM 發表：

也許這位翻譯把「見せる」和「見る」這兩個詞語混淆了。

[ 回覆 ] [ 封鎖 ] [ 刪除 ]